[spain-b5] Offtopic: Traducción-resumen

[Joan Carles Badia]

A ver, resumiendo,
que han recibido muchas cartas y peticiones. Que son conscientes del interes
que despierta la serie.Que como cadena publica nadie tiene mas interes que
ellos en satisfacer a sus clientes (nosotros) i que lo que puede parecer
errores tiene una perfecta explicación, vamos, que no han cortado la serie
porque les ha salido de los cataplines.
Parece ser que los derechos de admisión de cualquier producto Star Trek son
muy caros, porque es un producto lider mundial y lo hacen pagar. La empresa
que gestiona los derechos internacionales es una potentisima multinacional
que a la hora de negociar puede permitirse el lujo de imponer sus
condiciones pais por pais por su gran volumen de negocios.
Cuando TV3 negocia los derechos de la serie no esta en condiciones de
decidir que capitulos quiere sino que supongo que los que le toca. Y los que
le tocaron fueron TODOS los que han emitido, o sea, que no tienen derechos
para mas episodios.
Atención, este punto es importante y lo traduzco tal cual:
"Estamos intentando reemprender las negociaciones para conseguir o bien el
resto de capitulos de TNG o bien la posibilidad de contratar DS9. Estan
encontrando las mismas dificultades economicas y contractuales corregidas y
aumentadas: Cada vez es mas dificil contratar material de Star Trek. Os
aseguramos que estamos haciendo todo lo que podemos, pero no hay suficiente
con nuestro interés y el vuestro para conseguirlo: al fin y al cabo, somos
nosotros los que nos sentamos en la mesa de negociaciones y los vendedores
los que imponen sus condiciones."

En consecuencia, viendo el interes de un sector por la ciencia ficcion
buscan vias alternativas, como emitir Stargate, mientras intentar negociar
para conseguir Star Trek.
Insisten que no creamos que nos menosprecian y nos tratan mal, si fuera así
dicen habrian dejado de insistir en las negociaciones y busquedas, ya que
objetivamente el prescindir de ello tampoco tendria consecuencias para
ellos. Estan poniendole el cuello en atencion a nuestro interés y al aprecio
que tienen por este sector del público tan fiel que representamos. Saludos y
eso.






[Non-text portions of this message have been removed]