Traducción de la noticia

[Carles]

--- In spain-b5 at y..., María Eugenia Sierra <mae_sierra at y...> wrote:
> Bueno, ya es oficial, aquí tenis la información sobre el
nuevo 
proyecto de 
> B5. Siento no poder hacer la traducción, intentaré mandar el
texto 
> traducido esta tarde o mañana.

Voy a intentar ahorrar un poco de trabajo ;) Ahí va la tentativa
de 
traducción:

---------------------------------
SCI FI se pone las pilas

Llegando a 70 millones de hogares -- Añadiendo miniseries y
películas 
originales a su agenda de desarrollo

NUEVA YORK--(ENTERTAINMENT WIRE)--20 de Marzo de 2001--SCI FI Channel 
continúa hinchando su parrilla de programación propia mientras 
incrementa agresivamente la cuenta de hogares a los que distribuye. 
Este mes, el canal alcanza la distribución casi completa llegando
al 
hito de los 70 millones -- un incremento del 47% en distribución 
desde que la compañía fue adquirida en Febrero del 98. Siendo ya
el 
proveedor más importante de series dramáticas originales de
primetime 
(n.trad.:horas de máxima audiencia) por cable (básico o
premium), SCI 
FI ha ensanchado su foco para incluir una planificación totalmente 
nueva de proyectos de películas y miniseries originales.

Los proyectos futuros incluyen:

BABYLON 5: La Leyenda de los Rangers -- El equipo creativo original 
tras la popular serie y películas televisivas de Ciencia-
ficción 'Babylon 5' estan embarcados en producir el nuevo 
largometraje de aventuras 'Babylon 5: La Leyenda de los Rangers', que 
se estrenará exclusivamente en SCI FI hacia finales de este
año. El 
telefilm de dos horas tendrá como productor ejecutivo a Douglas 
Netter y al productor ejecutivo/creador J. Michael Straczynski, y se 
planea iniciar la producción en breve. 'Babylon 5: La Leyenda de
los 
Rangers' retoma la historia de la legendaria flota de los Rangers 
mientras intenta restaurar el orden en cientos de civilizaciones 
devastadas por la Guerra de las Sombras. Este nuevo capítulo en el 
fascinante universo de Straczynski nos muestra la misteriosa fuerza 
de élite de los Rangers (una combinación de hombres y mujeres, 
humanos y alienígenas Minbari, instruídos en combate espacial,
la 
particular filosofía de los Rangers, y toda forma concebible de
arte 
marcial) enfrentados con retos mortales en su intento de crear la paz 
a partir de la destrucción de la guerra. Miembros del reparto de
la 
serie 'Babylon 5' también pueden apareced, sirviendo la
película de 
episodio piloto para una potencial serie de SCI FI Channel.

JMS habla sobre el nuevo proyecto:

Bueno, ese es UN peso que me quito de encima....

Para aquellos que ya habeis oído la noticia, y aquellos que se 
enteran ahora mismo... el SciFi Channel anunció hoy que tenemos
una 
nueva película para televisión de 'Babylon 5' entrando en
producción 
que servirá como piloto para una posible nueva serie.

La película (y la serie) lleva el título de 'Babylon 5: La
Leyenda de 
los Rangers'. El título específico para la historia de la
película de 
2 horas es "Vivir y Morir a la Luz de las Estrellas".

No hay mucho que pueda deciros sobre la historia ya que estmos 
intentando mantener los detalles en secreto todo lo posible de 
momento. Lo poco que puedo decir es....

Transcurre en el universo B5 poco menos de 3 años después de
los 
eventos de "Objects At Rest" (el último episodio de la serie,
antes 
de "Sleeping In Light"). En este momento, hay un personaje principal 
del universo B5 en el guión (un favorito de los fans). Mientras
que 
en B5 primaba el drama con algunos elementos de acción/aventura,
ésta 
está un poco más orientada hacia la aventura con un drama
subyacente 
(que es lo que podíais esperar de los Anla-Shok).

Hemos estado reteniendo esta información durante bastante
tiempo... 
tanto que ya estamos en bien entrada la pre-producción. Rodaremos 
esta película hacia mitad de Mayo, adelantándonos a cualquier
huelga 
de actores potencial (el guión está hecho y hasta el momento a
todo 
el mundo le gusta MUCHO).

Ya estamos recibiendo diseños de una nueva nave, y de un nuevo
*tipo* 
de nave... y vamos a conocer más de la estética, tecnología
y 
filosofía Minbari.

Tiene algunos personajes geniales, y es muy divertida.

Tengo otras noticias para anunciar en otros frentes... las he tenido 
desde final de año, de hecho... pero estoy reteniendo los detalles 
esperando otra nota de prensa de otro estudio. Lo que *puedo* decir 
es que tengo una orden de "ADELANTE!" en firme para ser productor 
ejecutivo de una nueva serie (en principio Ciencia-Ficción) que 
entrará en producción después de la potencial huelga de
actores. 
Cuando se acabe, si la huelga finalmente ocurre, apretaremos el 
gatillo y comenzaremos el rodaje principal, y es una orden para los 
episodios de una temporada completa.

No puedo daros detalles ahora mismo sobre el tema, título, estudio
o 
canal. Eso tendrá que esperar a que lo libere el estudio... así
qu 
eni siquiera pregunteis.

Sobre lo de hacer ambos proyectos a la vez... de hecho es bastante 
común, como atestiguará gente como John Wells, Aaron Sorkin,
David 
Kelly y otros. Así que no habrá ningún conflicto.

Más, más tarde.
---------------------------------


Carles