Sobre la Lurker's Guide

[Joaquín Hierro]

Lo primero, aquellos a los que os llegue este mensaje duplicado, disculpad, pero sé que hay 
gente que no está en ambas listas, y creo que es la mejor manera de que llegue a la mayor 
cantidad de gente posible.

En las news ha aparecido información actualizada del por qué de la 'desaparición' de la Lurker's 
Guide. Lo pongo en inglés y luego una traducción pachanguera.

---------------------------------------------------------------------
Mensaje de Steven Grimm

A lot of people have asked, so I figured I'd post an update to let everyone in on the continuing sad 
saga of www.midwinter.com.

Short version: the server has vanished along with the backups, and nobody I've talked to seems 
to be quite sure where it is right now.

Longer version: Midwinter had an arrangement with the online arm of a big media company (no, 
not SCI FI) where we were able to use some of their hardware to host our Web site as payment 
for some work we'd done for them.  Well, said online arm has more or less folded, laid off most of 
its staff including all of my contacts, and gathered up the equipment that was in their cage at the 
colocation ISP.  What they've done with said equipment or their backup tapes, I haven't been able 
to discover yet.  Note to self: Backups are only useful if you can get at them.

One of my contacts was on vacation when all this happened, and it had been my hope early on 
that when he got back he'd be able to at least get me access to the machine for long enough to 
copy everything off. Hence my initial message about the site likely returning within a couple 
weeks.  But obviously that wasn't how things played out. 

Obviously as time passes the chance of getting any access to the files grows smaller and smaller, 
so it's entirely possible that I'll be looking for a new home for www.midwinter.com soon.  The good 
news is that the mirror sites, broken though some of them currently are, still exist and once 
www.midwinter.com is up again in some form, it should be no big deal to resurrect the Guide.

Incidentally, since a couple people have asked, mail to midwinter.com is unaffected by all this; it 
goes to a completely different machine unrelated to the Web site.

Hope that satisfies everyone's curiosity.  As things develop I'll post updates.  What fun...

-Steve

--------------------------------------------------------------
Y ahora, la traducción:

Un montón de gente lo ha preguntado, de manera que me imaginé que enviaría un mensaje para 
que todo el mundo estuviera al tanto de la persistente triste saga de www.midwinter.com.

Versión corta: El servidor se ha desvanecido junto con las copias de respaldo, y ninguna persona 
con la que he hablado parece saber seguro dónde están ahora mismo.

Versión larga: Midwinter tenía un acuerdo con el departamento online de una gran compañía de 
comunicación (no, no SCI-FI) donde nosotros podríamos utilizar parte de su hardware para 
albergar nuestro sitio como pago por parte del trabajo que hemos hecho para ellos. Bien, el 
departamento online se ha reducido ¿?, despedido a la mayor parte de su personal, incluyendo 
todos mis contactos, y reunido el equipamiento que estaba a su cargo en el ISP. Lo que han 
hecho con dicho equipamiento o sus copias de respaldo, no he sido capaz de averiguarlo 
todavía. Nota: las copias de respaldo solamente son útiles si puedes acceder a ellas.

Uno de mis contactos estaba de vacaciones cuando sucedió todo esto, y ha sido mi esperanza al 
comienzo de que cuando regresara sería capaz de por lo menos darme acceso a la máquina el 
tiempo suficiente para copiar todo. De ahí mi mensaje inicial sobre que posiblemente el sitio 
regresaría en un par de semanas. Pero es obvio que las cosas no han sucedido así.

Evidentemente, a medida que pasa el tiempo la posibilidad de tener algún acceso a los ficheros 
disminuye, de forma que es totalmente posible que esté buscando una nueva ubicación para 
www.midwinter.com pronto. Las buenas noticias son que los sitios espejo, rotos como están 
algunos de ellos actualmente, sigan existiendo y una vez que www.midwinter.com esté de nuevo 
en funcionamiento de alguna forma, no sería mucho problema resucitar la Guía.

Dicho sea de paso, dado que un par de personas han preguntado, el correo a midwinter.com no 
se ve afectado por todo esto; va a una máquina totalmente distinta, sin relación con el sitio web.

Espero que esto satisfaga la curiosidad de todo el mundo. A medida que las cosas vayan 
sucediendo, pondré las actualizaciones. Qué divertido...

-Steve
----------------------------------------
Joaquín Hierro Díaz
Area de Sistemas y Comunicaciones
C. Técnico de Informática (CSIC)
c/Pinar 19  28006 MADRID
Telef: (91) 564.29.63 ext 242 Fax:   (91) 561.61.93