Re: <spain-b5> Subtítulos de ITB

[carles at ci.ub.es]

On 15 Dec 2002 at 20:27, Esteban Benítez wrote:

>  Me he bajado los subtítulos de In the beginning que
> hay en los archivos de la lista, con intención de
> traducirlos, pero me he encontrado con que se
> desajustan enseguida, y a medida que avanza la peli va
> incrementándose el desajuste. 

No puedo saberlo, porque no conozco de dónde vienen los subtítulos, ni de dónde viene 
tu "rip" de la película, pero la descompensación que explicas tiene toda la pinta de tener 
que ver con la diferencia entre NTSC (23.97 o 29.97 imágenes por segundo) y PAL (25 
imágenes por segundo). Es decir, que los subtítulos vengan de NTSC y tu fichero sea 
PAL o algo por el estilo.

Este caso tendría sentido, dado que cuando las fuentes son NTSC a 23.97 imágenes por 
segundo, muchas veces se hace una conversión directa a PAL, "acelerando" la película y 
reproduciéndola a 25 imágenes por segundo (con lo que el sonido se hace un poquiiito 
más agudo, pero que es casi imperceptible). En éste caso, la misma película en PAL es 
"más corta" que la película en NTSC, y si los subtítulos tienen el "timecode" de la 
versión NTSC puede producirse el efecto que mencionas.

Y esta es otra demostración práctica de cómo escribir un mensaje de dos párrafos y 
muchas líneas explicando algo que hubiera podido mencionarse en dos frases ;) ;) ;)


Carles
 _________________________________________________________________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en Espa¤a! |   carles at ci.ub.es   |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________________|