Finaliza la licencia de B5 para AOG

[Joaquín Hierro]

Notas aclaratorias para los que no lo sepan: 

Agents Of Gaming (AOG) son los creadores de los juegos de tablero de 
naves Babylon 5 Wars y Fleet Action. Su dirección web es 
http://www.agentsofgaming.com/

Field Agents son una serie de voluntarios que llevan a cabo 
demostraciones de todos sus juegos en convenciones y tiendas.

Bruce Graw es el principal responsable de la línea Babylon 5 Wars. Su 
dirección de correo electrónico es agent1 at agentsofgaming.com

---- La noticia original ... ----

YES, IT FINALLY HAPPENED...THE BABYLON 5
LICENSE HAS EXPIRED...

It is my sad duty to report that AOG's Babylon 5 contract has ended 
and will not be renewed. Regrettably, no further Babylon 5 game 
licenses or renewals are being granted due to the lack of an ongoing 
show or property to build upon. AOG held, to our knowledge, the last 
existing game license for B5.

The contract officially concludes at the end of October. Until 
10/31/02, AOG will continue to sell as much existing inventory as 
possible at discount rates. See our web site's mail order page for 
some spectactular deals, or email me privately if you wish to arrange 
a larger purchase.

After October 31, anything left over in our warehouse will be 
destroyed per the letter of the contract. Individuals, stores, or 
distributors wishing to make purchases (either remotely or by 
visiting the office) before that time should contact me by email. 
Field Agents and freelancers will be given priority.

We here at AOG wish to thank you all for your patronage and support 
of the Babylon 5 Wars line and related products. Without you, we 
couldn't have gotten this far. Please don't be bitter or upset. We 
did the best we could and managed to keep the license as long as 
possible. We have no regrets. 

Please see our web site for the complete story and the answers to 
many of the questions you may have. --Agent One

---- Y la acostumbrada traducción mala y rápida ----

SI, FINALMENTE HA SUCEDIDO... LA LICENCIA DE BABYLON 5 
HA EXPIRADO

Es mi triste tarea informar que el contrato de Babylon 5 para AOG ha 
finalizado y no será renovado. Lamentablemente, ninguna renovación o 
licencia de juegos relacionados con Babylon 5 están siendo 
garantizados debido a la falta de una nueva serie o propiedad en la 
que basarse. AOG mantenía, que sepamos, la última licencia de juegos 
existente para B5.

El contrato finaliza oficialmente a finales de Octubre. Hasta 
31/10/02, AOG seguirá vendiendo todo lo posible de su inventario a 
precios de descuento. Consulta la página de venta por correo de 
nuestro sitio web para algunos descuentos espectaculares, o envíame 
un correo electrónico por privado si deseas efectuar una compra 
mayor.

Después del 31 de Octubre, cualquier resto en nuestro almacén será 
destruído según las normas del contrato. Individuos, almacenes, o 
distribuidores que deseen hacer compras (o remotamente o visitando la 
oficina) antes de esa fecha deben contactar conmigo por correo 
electrónico. Field Agents y freelancers recibirán prioridad.

Desde aquí en AOG deseamos agradeceros a todos vuestro apoyo a la 
línea de Babylon 5 Wars y productos relacionados. Sin vosotros, no 
habríamos llegado tan lejos. Por favor, no os mosqueéis o enfadéis. 
Hemos hecho todo lo que hemos podido por mantener la licencia el 
mayor tiempo posible. No tenemos remordimientos.

Por favor consultad nuestro sitio web para ver la historia completa y 
las respuestas a muchas de las preguntas que podéis tener.

----------------------------------------
Joaquín Hierro Díaz
Area de Sistemas y Comunicaciones
C. Técnico de Informática (CSIC)
c/Pinar 19  28006 MADRID
Telef: (91) 564.29.63 ext 242 Fax:   (91) 561.61.93