<spain-b5> "Horizonte de sucesos"

[Angeles Ema Lopez]

SRM <srm.red at kobo.es> wrote:
Hola:

http://www.astrocosmo.cl/h-foton/h-foton-03_08-01.htm

Aquí expresa bastante bien lo q es un "Horizonte de sucesos", especialmente
en los 3 primeros párrafos, luego se va a temas muy técnicos.

>>> Vale, me habeis convencido, estaría bien traducido por lo que significa; eso sí, admitiréis que a la inmensa mayoría de los españoles (entre los que me incluyo) no se lo parecería porque no tienen ni idea de lo que el término significa, lo que hace que reitere que tal vez fuera mejor traducirlo de otro modo, y quizá tampoco como "horizonte final", eso sí.

Saludos

Angeles


 



---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]