<spain-b5> Bab 5 2x14

[carles at catodic.net]

On 29 Mar 2004 at 0:25, Silencer wrote:

> El título es:
> "There all honor lies"
> 
> Y la traduccion oficial es "Mentir por honor"
> 
> Os parece una buena traduccion?

A mi nunca me ha gustado especialmente la traducción; aunque hay que tener en 
cuenta que es dificil (si no imposible) traducirlo de manera que se mantenga el juego de 
palabras del título ("lies"=mentiras).

Siempre he pensado que yo lo habría titulado "Donde Reside El Honor", obviando el 
juego de palabras.


Carles
 _________________________________________________________________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en España! |  carles at catodic.net |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________________|