Re: 'The Gathering' en DVD: Versión de 1994!!!

[carles at catodic.net]

Más cosillas (sorprendentes algunas):

La edición es, efectivamente, el montaje original con la BSO de Copeland; la calidad de 
imagen y sonido me ha parecido bastante buena a primera vista, pero lo más chocante 
de todo es que, aunque los actores de doblaje son los mismos en casi todos los casos, 
la pista en castellano ES UN REDOBLAJE! Será muy difícil de detectar a menos que se 
esté muy familiarizado con el audio castellano original de TVE, ya que es muy similar; 
pero definitivamente, los diálogos tienen sutiles cambios, y al menos las voces de 
Laurel Takashima y de la novia "camionera" del capitán son diferentes. Lo más curioso 
de todo es que los textos que aparecen en los subtítulos corresponden a los textos que 
se decían en el doblaje original que se emitió por TVE y AXN, pero difieren ligeramente 
de los textos del nuevo doblaje.

Por cierto, Ángeles: la he comprado en El Corte Inglés a 20€. Seguro que se puede 
encontrar más barata en alguna otra tienda; y si algunos de vosotros no teneis una 
especial prisa, estoy convencido que de aquí a poquitos meses se podrá encontrar 
mucho más barata; como mínimo, en el 3x2 que probablemente volverá a hacer El 
Corte Inglés este verano ser podrá sacar a 13€ (junto con otras dos pelis, claro ;) ).

Anda que no está dando juego el lanzamiento, eh?  


Carles
 _________________________________________________________________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en España! |  carles at catodic.net |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________________|