RE: Cronología Oficial B5 en castellano!

[matnrr]

Hola.

Hacía tiempo que no visitaba tu página, Ángeles,
y me reafirmo en mi opinión inicial:
es muy completa y muy bien estructurada.

Sólo una comentario sobre la cronología
(aunque supongo que muchos ya os habreis dado cuenta).

Al principio de todo (en ``El Lejano Pasado''),
se hace la traducción del termino inglés ``billion''
por ``billón'', lo cual es incorrecto y produce confusión.
Realmente el ``billón'' europeo es una medida que equivale
a 1 000 000 000 000 unidades, mientras que el ``billion'' norteamericano
son 1 000 000 000 unidades (lo que ahora en España se denomina
``millardo'').

Así pués, el Universo se creó hace unos 15 000 000 000 de años y no
hace 15 000 000 000 000 de años, como la traducción induce a pensar
(y así sucesivamente).

Saludos.

\\//_   Narciso.


> Os comunico (a los que os pueda interesar) que he
> terminado de traducir la Cronología Oficial de la
> serie en castellano, y la he colgado en mi página. 
> 
> Si queréis echarle un vistazo id a la dirección que
> aparece al pie del mensaje ESTRELLANACIENTE.
> 
> Ángeles
> 
> =====

-- 
Narciso Román-Roy
Dpt. Matemática Aplicada IV
Edificio C-3. Campus Norte UPC
C/ Jordi Girona 1. E-08034 Barcelona. Spain
Tel: +34 93 4016004 / Fax: +34 93 4015981
e-mail: matnrr at ma4.upc.es
URL: http://www-ma4.upc.es/~matnrr