<spain-b5> Star Wreck: In the Pirkinning

[Esteban Benítez]

 --- Ignacio Diz <nachodiz at yahoo.es> escribió:

> Sí, muy interesante.
> La ví hace tiempo subtitulada en español, ya que en
> internet circula tanto esa versión, como un paquete
> de subtítulos.
> También hace tiempo ya se comentó la aparición de
> esta película.

Sí, en cifirip se hicieron en castellano a partir del
inglés. 
Recuerdo que intenté ayudar un poco, y vi entonces lo
difícil que es traducir algo. Un gran porcentaje de
los chistes perdían su significado, y había que elegir
entre buscar un chiste aproximado (que es cambiar el
original) o dejarlo sin que se entendiera.
Y lo peor es que ya habría perdido gracia al
traducirse al inglés.

La peli es bastante divertida, aunque tarda muuucho en
arrancar y es larga. Pero cuando empiezan a darse de
leches entre los dos mundos.. Juasssss Y a los
personajes de ST (quizá porque no soy superfriki de la
saga) no les vi mucha gracia, pero los de B5 eran
calcaditos.


>   ----- Original Message ----- 
>   From: Eduardo 
>   To: spain-b5 at yahoogroups.com ;
> uss-virtual at yahoogroups.com ;
> cotilleos_SaGa at yahoogroups.com 
>   Sent: Friday, March 17, 2006 8:33 PM
>   Subject: <spain-b5> Star Wreck: In the Pirkinning
> 
> 
>            Saludos a todos:
> 
>            Imagino que muchos ya lo conoceréis, 
>   pero para mí ha sido una muy agradable sorpresa.
> 
>            Hace tiempo, por accidente, descargué un 
>   trailer de una película muy rara. Parecía un 
>   cruce entre Star Trek y Babylon 5, pero hablada en
> finlandés.
> 
>            Hace poco, conseguí una copia de la 
>   película... Y sólo puedo decir una cosa: 
>   IMPRESIONANTE. Los efectos no desmerecen en nada 
>   a la mayoría de películas que se hacen hoy en 
>   día, y mejora holgadamente a los originales de
> Babylon 5 (por ejemplo).
> 
>            El guión no tiene desperdicio: 
>   Tremendamente divertido, y repleto de guiños para 
>   los conocedores de las respectivas sagas.
> 
>            Es impresionante lo que se puede hacer 
>   hoy en día con un ordenador doméstico, tiempo y 
>   mucha gente con ganas de trabajar (simplemente la 
>   lista de actores que participa en la película es
> kilométrica).
> 
>            Si podeis, conseguirla...
> 
>            ¡Ah! Naturalmente está subtitulada en 
>   inglés,... Si no, crudo lo iba a llevar. El 
>   finlandés no está entre mis idiomás más
> conocidos...
> 
> 
> 
>                   
> *******************************************
>                            Eduardo Casas Herrer
>                         
> http://semosasi.blogspot.com
>                                ecasas at able.es
> 
> 
> 
>   Para desubscribirse, enviar un email a:
>   spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
> 
> 
> 
> 
>
------------------------------------------------------------------------------
>   Enlaces a Yahoo! Grupos
> 
>     a.. Para visitar tu grupo en la web, accede a :
>     http://es.groups.yahoo.com/group/spain-b5/
>       
>     b.. Para cancelar tu suscripción a este grupo,
> envía un mensaje a:
>     spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
>       
>     c.. El uso que hagas de Yahoo! Grupos está
> sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!. 
> 
> 
> 
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no
> contenían texto]
> 
> 
> 
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>  
> Enlaces a Yahoo! Grupos
> 
> 
>     un mensaje en blanco a:
>     spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>     http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
>  
> 
> 
> 


---------------------------------------------------
Mi página web sobre la serie Babylon 5: 
http://i.1asphost.com/centauriprime/babylon5

Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin):
http://www.asshai.com

Mi blog sobre mis músicas favoritas:
http://warrenelcriticon.blogspot.com


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com