[HACK] [INCIDENTS] The Honeynet Project's "Forensic Challenge" (fwd)

[Martin Hoz Salvador -CITI Soporte]

Esto se me hace importante. Anexo una traduccion no oficial,
sin garantias y hecha al vapor (como de costumbre) ;-)

-----------------------------------
////////////////////////////////////////////////////////
Date: Mon, 15 Jan 2001 00:59:10 -0800
From: challenge at HONEYNET.ORG
To: INCIDENTS at SECURITYFOCUS.COM
Subject: [INCIDENTS] The Honeynet Project's "Forensic Challenge"

[This message is being blind-copied to several email lists, in hopes
of reaching security incident handlers and computer intrusion
investigators who may wish to participate.  Sorry if this causes
duplicates.  If you know of another list with a similar constituency
that did not directly receive this message, feel free to forward it.]

                              ***
Usted ha visto los resultados de la encuesta anual de crimen
computacional del CSI/FBI (Instituto de Seguridad en Computo/Buro
Federal de Investigaciones). Usted ha leido el libro "The Cuckoo's
Egg". Usted ha visto una copia pirateada del video "Hackers". Usted
hizo algunas muecas al ver el volumen inicial de la lista de correo
forensics at securityfocus.com. Usted asocio su jaula de aves con el
articulo del Wall Street Journal acerca del proyecto Honeynet.

You've seen the yearly CSI/FBI computer crime survey results.  You've
read the book "The Cuckoo's Egg."  You've watched a pirated copy of
the video "Hackers." You've winced at the initial volume of the
forensics at securityfocus.com email list.  You've lined your bird cage
with the Wall Street Journal article about the Honeynet Project.

Y aun permanece uste despertando cada tarde preguntandose a si mismo,
"?Cuando analizare *yo* un sistema atacado "de verdad" y
reclamar mis quince minutos de fama?"

And yet, you still wake up every afternoon and ask yourself, "When do
*I* get to analyze an 'in the wild' hacked system and claim my fifteen
minutes of fame?"

Bien, su momento ha llegado.

Well, your moment has arrived!

El proyecto Honeynet esta anunciando la primera oportunidad para
la comunidad de seguridad de Internet, el reto forense. Su mision
es la de realizar un examen forense de un equipo Linux del tipo
"honeypot" que ha sido comprometido, producir un reporte, y 
probablemente llevarse el premio de gloria mundia, y por supuesto
entretenerse un poco contribuyendo a la ciencia del analisis 
de computo forense.

The Honeynet Project is announcing a first ever opportunity for the
Internet security community, the Forensic Challenge.  Your mission is
to do a forensic examination of a Linux honeypot compromised in the
wild, produce a report, maybe walk away with a prize or world-wide
glory, and for sure have some fun contributing to the science of
computer forensic analysis!

Los mejores 20 envios ganaran una copia de "Hacking Exposed", la
segunda edicion (cortesia de Foundstone).

The best 20 submissions will win a copy of "Hacking Exposed", Second
Edition (courtesey of Foundstone).

El tiempo limite para enviar trabajos es el 15 de febrero, 2001

The deadline for submissions is February 15, 2001.

Los trabajos ganadores seran anunciados en Marzo 19, 2001.

The winning entries will be announced March 19, 2001.

La diversion comienza AHORA!

The fun begins NOW!

Si usted esta interesado y desea unirse al reto, puede encontrar
los detalles completos y las reglas aqui:


If you are interested and want to join in the Challenge, you can find
full details and rules here:

	http://project.honeynet.org/challenge/

                              ***
--
Dave Dittrich c/o
challenge at honeynet.org
///////////////////////////////////////////////
NOTA: Para quienes quieran traducir el URL, recuerden que existe
babelfish.altavista.com  ;-)