[HACK] Cisco anuncia que sus equipos facilitaran el espionaje policial

[merce at grn.es]

16:07 29/04/03


CISCO ANUNCIA QUE SUS EQUIPOS FACILITARÁN EL ESPIONAJE POLICIAL


Mercè Molist
La  empresa  fabricante de "hardware" para redes, Cisco Systems, acaba
de  anunciar  que  pondrá  en  sus  productos  una puerta trasera para
permitir  la  interceptación de datos por parte de las fuerzas de ley.
Esto facilitará el espionaje bajo orden judicial desde los proveedores
de  Internet,  cada día más común, ayudando a que sea individualizado,
indetectable   y  que  múltiples  agencias  puedan  realizar  escuchas
simultáneas sin saberlo unos de otros. Cisco sigue así las directrices
de  la  ley  norteamericana  CALEA,  que  obliga  a  los 'carriers' de
telecomunicaciones   a   tener   sus  equipos  preparados  para  estas
intervenciones.

En  una  entrevista  realizada  por "News.com" a Fred Baker, asesor de
Cisco y presidente de la Internet Engineering Task Force, éste asegura
que  han  sido sus propios clientes -proveedores de servicios Internet
en  diferentes  países-  quienes  lo  han  pedido,  para facilitar las
interceptaciones a que les obligan los agentes de la ley: "No va a ser
un  estándar  en  nuestros  productos,  porque entonces todos los ISPs
estarían  obligados a usarlo, sinó que tendrán la opción de comprarlos
con capacidades de interceptación o no".

Baker no aclara cómo se puede garantizar que una puerta trasera se use
siempre  de  forma legal ni si introducirán mecanismos para auditar la
interceptación,  aunque  asegura  que  protegerán la privacidad "tanto
como  sea  posible".  En  cuanto al dilema moral que supone incorporar
esta  novedad,  el asesor de Cisco responde: "El lugar para argumentar
sobre esto es el congreso o los juzgados, no la habitación de máquinas
de  un  proveedor cuando tiene que poner en marcha una orden judicial.
Como compañía, Cisco debe ayudar a sus clientes a cumplir con la ley".

Aunque  la  Internet  Engineering  Task  Force  (IETF) había rechazado
públicamente  permitir  la  interceptación policial en sus creaciones,
Baker  aclara  que  el  organismo  se refería sólo a los protocolos de
Internet.  Además,  apostilla "News.com", "si ellos no lo hacen, otros
lo  harán".  Es  el  caso  de la empresa MetaSwitch, que recientemente
publicaba  una  nota  de  prensa anunciando que su conmutador para voz
sobre   IP,   VP3500,   ya   cumple  las  demandas  de  interceptación
contempladas por la ley.

Stewart  Baker, un contertulio de la lista "Politech", lo resumía así:
"Ésto  es  sólo la punta del iceberg. Es normal que, si quieres montar
una  empresa legal y con éxito, sigas lo que dice CALEA. Y, si eres un
fabricante  de "hardware", es tentador ofrecer una nueva generación de
equipos  que el FBI pueda pedir a los clientes que compren. El rechazo
de la IETF a facilitar la interceptación fue coreada como una victoria
de  las  libertades civiles, pero ha tenido un efecto irónico: que las
soluciones  de  interceptación  sean  propietarias  y  diseñadas  bajo
consulta con el FBI".

 
Entrevista a Fred Baker
http://news.com.com/2010-1071-997528.html?tag=fd_nc_1
Nota de prensa de Metaswitch
http://www.metaswitch.com/news/calea.htm
   

Copyright (C) 2003 Mercè Molist.
Verbatim  copying, translation and distribution of this entire article
is permitted in any medium, provided this notice is preserved.