<spain-b5> Si vas a Z'ha'dum... no cuadra

[carles at ci.ub.es]

On 3 Oct 2001 at 21:41, noimpo wrote:

> Bueno, pero Garibaldi es amigo de Sheridan, ¿no? Le tiene
> aprecio...
> Si se da cuenta de que su amigo tiene idea de iniciar una misión 
> suicida, y de que sólo se lo cuenta a él, y porque no le queda
> más 
> remedio, ya que necesita que él, como jefe de seguridad, de la
> orden 
> de preparar adecuadamente la nave...
> Bueno, "hijo de puta", dicho así, en voz baja para sí, como
> primera 
> reacción, resulta incluso una expresión moderada... 

Además, 'son of a bitch' en inglés no suena quizás tan fuerte como 'hijo de puta' en 
castellano. Quizás sería como si Garibaldi dijera 'qué cabrón...!' ;)


Carles
 _________________________________________________________________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en Espa¤a! |   carles at ci.ub.es   |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________________|