Re: <spain-b5> Re: AXN - 5ª - Crusade

[Nausica]

> > Increible, no? Si me parece que incluso veremos el final
de
> > la tercera temporada de Farscape antes que los yankis!
>
> Opsss.... si hacemos caso de Epguides, extrapolando un
pelin, el ultimo
> episodio de la 3a temporada lo tuvieron que ver el 21 de
setiembre.
> :)
>

Me parece que les falta un epi con un título tan raro como I
yensch -you Yensch.

> >> la locutoraaa????
> >> la.....????
> >> ;)
> >
> > esaaaa
> > in person.
> > De donde las sacan, dios mio?
>
> madre de dios.... que nos excomulgan a los dos...

Hombre, cosas más graves han pasado jajajajaj

> ¿hablas de la locutora o de la.... fiver....??????
> (lo que me suban la cuota me lo vas a pagar tu....)
>

Agggggg
Ni hablar. Mi economía está por los suelos!


> > No, eh? A mi tb me suena raro. No es q traduzcan mal,
pero
> > tienen tan pocas voces que todas suenan... Los muy
animales
>
> Esa es una.

Exacto. Esto de los actores de doblaje en catalán tiene una
pinta mafia que te mueres.

> Pero en general me pasa que las series que he visto
primero en castellano y
> luego en catalan (2070 Total Recall, B5, Profiler, ..) no
se porque me
> chirria... y en cambio las que primero he visto en catalan
y luego en
> castellano (SG,..) la cosa es bastante soportable... y al
poco ya me he
> abstraido de esa 'disfuncion'...
> :??
>
> ...y lo cachondo es que en el dia a dia acostumbro a
utilizar mucho mas el
> catalan...
>

Debe ser por como hablan. Ese catalán harto correcto... no
dicen ni un solo 'vale' y usan cada palabra... El día que oí
a Jack decirle a Daniel 'Tanoca' casi me muero. Vilagate aún
no se ha recuperado de eso jaja.

En B5 también capte bastantes de esas, pero ahora no
caigo....

Nausica