<spain-b5> B5 DVDs: 16:9, 4:3 y otros animales.

[carles at ci.ub.es]

On 12 Apr 2002 at 19:45, Esteban Benítez wrote:

>  --- Carles Sanchez Rosa <carles at ci.ub.es> escribió: >
> He buscado un poco de info sobre el proceso que
> > siguió B5 en el 
> > rodaje, montaje, y últimamente los "transfers" en
> > 16:9 usados por Sci-

>     ¿Transfers? ¿Qué es eso?

En esas páginas lo explica. Es el proceso de convertir las imagenes 
desde los "masters" de la serie a un formato diferente (PAL o NTSC, 
4:3 o 16:9, 25 o 29.97 imagenes por segundo, etc. etc. etc.)

>    ¿Ahí se explica la pifiada que han hecho y por qué?
> No entiendo pq hacen eso. Que yo sepa jms quiso rodar
> toda la serie (menos el piloto) en formato panorámico
> pensando en futuras ediciones en dvd.  Tú que lo has
> visto: ¿cómo se ve mejor, en 16:9 o en el normal? 

Después de un poco de información, cabe la posibilidad de que no sea 
exactamente una pifia. Intentaré explicarlo en pocas palabras:

Las partes de "imagen real" de la serie se rodaron en película, a 24 
imagenes por segundo, en un formato popular llamado "Super35" (35 
milímetros, se entiende). Este formato tiene una proporción (aspect 
ratio) de 1.66:1, si no recuerdo mal.

El problema viene de que las imágenes *generadas por ordenador* 
(vamos, los efectos especiales) se hicieron en formato NTSC, a 4:3 
(hacerlo a 4:3 resultaba más barato -y rápido!- que en 16:9, y se 
pensó -equivocadamente- que en un futuro se podría generar una 
versión 16:9 con mucha más rapidez). Por tanto, las imágenes de 
ordenador *y* todas aquellas de imagen real combinadas resultaban 
en formato 4:3, y para su adaptación a 16:9 había que cortar imagen. 
Pero esto ya estaba previsto, así que no se puede calificar como "pifia".

Así, existen básicamente 3 tipos de imagenes que podemos encontrar:

- La imagen real, originalmente en 1.66:1, que se adaptan a 
widescreen 16:9 (1.77:1) o a full screen 4:3 (1.33:1), escogiendo a la 
hora de hacer el montaje qué parte de imagen se prefiere (y por eso 
en algunas secuencias en 4:3 se ve imagen que no se ve en la versión 
16:9 por arriba y/o por abajo, y en la 16:9 se acostumbra a ver más 
imagen por los lados).

- La imagen generada por ordenador, donde siempre se verá más 
imagen en la versión 4:3 que en la 16:9, pero nunca la acción saldrá de 
cuadro en la 16:9 porque se tuvo en cuenta en el momento de 
generarla.

- La imagen compuesta real/ordenador, donde a partir de la imagen del 
master en 1.66:1 se extrajo un encuadre en 1.33:1 que se combinó 
con el cuadro de efectos, también en 1.33:1 (recordemos que eso es 
4:3) y, a partir del resultado, se "cortó" para adaptarlo al 1.77:1 
(16:9), perdiendo imagen respecto a la versión 4:3, ya que no hay más 
remedio.

Y eso es un resumen de lo explicado en esos enlaces que os pasé 
antes. Dije "en pocas palabras"? *sigh* <:)


Carles
 
_________________________________________________________
________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en Espa¤a! |   carles at ci.ub.es   |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________
________|