RV: Paramount y los DVD´s

[J.J. Cabrejas]

Hola,

María Aránzazu Alba Sánchez, presidenta del Club Star Trek de Madrid, me ha
reenviado este mensaje. Su contenido es muy interesante.

Saludos,
Juanjo

-----Mensaje original-----
De: María Aránzazu Alba Sánchez [mailto:ma_alba at teleline.es]
Enviado el: martes, 06 de agosto de 2002 23:51
Para: cstmadrid at yahoogroups.com
CC: Juan José Cabrejas
Asunto: Paramount y los DVD´s


Estimados socios:

    En vista de la situación con los DVD's de la 7ª temporada, Paramount se
ha puesto urgentemente en contacto conmigo (como representante de CSTM) y me
ha explicado cual es la situación y los por qués.

    Como bien dice Cuky Paramount está intentando sacar todo el material
posible de Star Trek en español (próximamente DS9, confirmado para el año
que viene)... pero hay un problema. En realidad dos.

    En primer lugar os diré que PARAMOUNT (la empresa americana no la
"franquicia" Española) es tan inteligente que tiene los derechos sobre LAS
IMAGENES de Star Trek... ¡PERO NO SOBRE EL DOBLAJE DE LAS MISMAS!. Es decir,
que si en un país hacen un doblaje es de la empresa que compra la que tiene
los derechos y nada a PARAMOUNT.

    En este país los derechos están comprados por Antena 3 (que está
comprando los derechos en ENTERPRISE) y Canal Palomitas... y ninguno de los
dos quieren soltar el doblaje por mucho en Paramount España lo ha intentado.
Que ha comprado al otras 6 temporadas compartidas con otras cadenas... pero
no le han permitido más.

    Y la metedura de pata 2 es que PARAMOUNT (USA) vende los derechos de las
series a Alemania... y esta se encarga de distribuirla por Europa... ¡EN VEZ
DE ENCARGARSE ELLOS DE HACERLO! Según los USA no hay aficción por ST en otro
sitio que en Alemania e Inglaterra. ¿Listos verdad?

    Por otro lado está la cuestión del dinero. El doblaje de la 7ª temporada
costaría tan caro a Paramount España que no cubriría costes. E visto las
cifras y creedme si os digo que sale muy, muy negativo el número final.

    También está el asunto de que si lo doblan ellos las voces cambiarían y
puede que no guste. Por ello prefieren sacarlas a no hacerlo y obtener más
descontento aun. Es decir, sacar 6 temporadas y cortar por no sacar en
español no lo ven nada bien y con otro doblaje tampoco así que mejor con
subtítulos en español que dejar a los fans SIN NADA.

    Si os digo que en aquella reunión además de nuestro ya conocido Carlos
Marcos, estaba su jefe directo y EL DIRECTOR GENERAL DE PARAMOUNT ESPAÑA
¿Que me decís?

    Me han comentado que con TNG no pueden hacer nada... PERO QUE SI CON DS9
SI CONVENCEN A LOS USA DE QUE AQUÍ HAY FANS.

    Me han propuesto que les ayudemos a cambiarles el chip a los USA a base
de cartas, encuestas, correos... y que consideren que en España (no Mexijo,
si no España, eso que está en Europa) hay mercado.

    Quieren sacar DS9 completo en español, pero necesitan mover a la
aficción a los fans para que luchen por esta serie para que hagan caso.

    Se que lo de TNG es una putada, pero ¿NO SERÍA MUCHO MÁS QUE NO TRAIGAN
ABOSULUTAMENTE NADA POR NO HABER MERCADO? Ya están super contentos con la
reacción que han tenído los fan. No se esperaban el exito que han tenido,
pero para cubrir la 7ª temporada no es suficiente.

    Cuky tiene TODA LA RAZÓN. Si cuando traen algo no reaccionamos ¿Que
esperamos? ¿Que nos caiga del cielo?

    Con ello no os estoy diciendo que hay que comprar todo de todo, pero si
que seamos un poco razonables. Seguramente que yo no me compraría la 7ª pues
no se ingles y seguro que me aburriría de leer... pero por otro lado comprar
el resto de las temporadas el la única forma que tenemos de VER TNG PUES LOS
DERECHOS LOS TIENEN COMPRADOS UNAS CADENAS QUE NO LOS QUIEREN ECHAR.

¡¡¡ESO SI QUE ME PARECE FUERTE!!!

    Además también hablamos de que van a traer los DVD's de Enterprise (por
el momento V.O.) ¡COMO SEA!.

    Resumiendo. Que a ellos hacen lo que pueden por sacar ST en español que
para eso son Paramount España y que desde los USA no creen que sea negocio
pues comparan con Alemania e Inglaterra.

    A esto nosotros (también estaba el Vice) le dijimos que sin capítulos en
televisión o visionados o cines o actividades ¡¡O UN PARQUE TEMÁTICO!! no
iban a acrear suficiente aficción, tal como pasa en Alemania... pero nos
contestó que como no había fans suficientes... pero que estan dispuestos ha
hacer actividades conjuntas con los clubes españoles y que tenían pensado
hacer una web española... en definitiva que se iban a mover. Pero que
también necesitaban de nosotros.

    ¿Podremos, todos, ya que Paramount, por una vez que nos pide su
colaboración, y parece que se está moviendo, ser lógicos y consecuentes y
convertír todo esté "odio" (o como lo queráis llamar) y canalizarlo a algo
más práctico como intentar conserguir futuras series en español, pudiendo
convertir así la 7ª temporada de TNG en un simple recuerdo? o, por qué no
¿Un simbolo de cuando los trekkies españoles lucharon por tener su saga
favorita en el idioma de Cervantes?

    Saludos Arancha.
    Presidenta del CSTM.