Subt�tulos de ITB

[Esteban Benítez]

 Me he bajado los subtítulos de In the beginning que
hay en los archivos de la lista, con intención de
traducirlos, pero me he encontrado con que se
desajustan enseguida, y a medida que avanza la peli va
incrementándose el desajuste. 
 Estoy intentando ajustarlo a mano, pq no conozco otra
manera (esto de los subtítulos es nuevo para mi), y
luego (sino me rindo antes), lo traduciré a
castellano.

 Me preguntaba si podíais echarme una mano: ¿hay forma
de ajustar sin tener que hacerlo a mano? ¿me los
traduciría alguien :P para ahorrar tiempo?
 Así mismo, a ver si alguien es capaz de decirme pq se
desajustan si la copia de ibt que tengo es del dvd
(que yo sepa), y los subtítulos es de suponer que son
de ahí tb.


 Gracias por su atención xDD


PD: no puedo evitar decir que...
      ¡¡¡El miércoles veré "Las dos Torres"!!!


=====
La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para que voten los guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
Últimas palaras de Warren Keffer: Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!

___________________________________________________
Yahoo! Sorteos
Consulta si tu número ha sido premiado en
Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es