RE: <spain-b5> Subtítulos de ITB

[digitalgore]

--- En spain-b5 at y..., carles at c... escribió:
> On 15 Dec 2002 at 20:27, Esteban Benítez wrote:
> 
> >  Me he bajado los subtítulos de In the beginning que
> > hay en los archivos de la lista, con intención de
> > traducirlos, pero me he encontrado con que se
> > desajustan enseguida, y a medida que avanza la peli va
> > incrementándose el desajuste. 
> 
> No puedo saberlo, porque no conozco de dónde vienen los subtítulos, 
ni de dónde viene 
> tu "rip" de la película, pero la descompensación que explicas tiene 
toda la pinta de tener 
> que ver con la diferencia entre NTSC (23.97 o 29.97 imágenes por 
segundo) y PAL (25 
> imágenes por segundo). Es decir, que los subtítulos vengan de NTSC 
y tu fichero sea 
> PAL o algo por el estilo.
> 
> Este caso tendría sentido, dado que cuando las fuentes son NTSC a 
23.97 imágenes por 
> segundo, muchas veces se hace una conversión directa a 
PAL, "acelerando" la película y 
> reproduciéndola a 25 imágenes por segundo (con lo que el sonido se 
hace un poquiiito 
> más agudo, pero que es casi imperceptible). En éste caso, la misma 
película en PAL es 
> "más corta" que la película en NTSC, y si los subtítulos tienen 
el "timecode" de la 
> versión NTSC puede producirse el efecto que mencionas.
> 
> Y esta es otra demostración práctica de cómo escribir un mensaje de 
dos párrafos y 
> muchas líneas explicando algo que hubiera podido mencionarse en dos 
frases ;) ;) ;)
> 

Sip, es probable q sea esto de las fps. Una manera cutre de ajustar 
los subtítulos a los fps del video es con el Excel. Obtienes la 
columna de los tiempos (importando como archivo de texto el archivo 
de subtítulos con el Access) y dp calculas en excel (con la relación 
de fps video y fps subtítulos) los nuevos tiempos de los subtítulos. 
Suena enrevesao, pero una vez lo hice y me salió muy bien.


> 
> Carles

Diggy (si lo ves complicao... un día q tenga tiempo lo podría hacer 
yo... pero cuando tenga tiempo! :-p )