<spain-b5> Babylon 5 en DVD

[spain-b5]

On 10 Jun 2002 at 18:27, Esteban Benítez wrote:

> > 1.- El único doblaje completo es el neutro.
> >
>   ¿Qué es doblaje neutro? ¿El castellano sin acento?

El que se conoce aquí como "sudamericano", y que en realidad es un 
doblaje en el que se esfuerzan por eliminar cualquier tipo de acento 
para poder comercializarlo en toda Latinoamérica. Sí, ya se, hablan 
con 
la 's'; pero para ser justos, durante una temporada me fijé en los 
de 
Discovery Channel y, si apartas por un momento el seseo y te fijas 
en 
el resto, la verdad es que es *bastante* neutro. Lo que pasa es que 
el 
seseo marca mucho en España ;)
  
> > 2.- El doblaje en castellano 'peninsular' solo llega
> > hasta la cuarta 
> > temporada.
> 
>  Que más da, de aquí a q salga la quinta en dvd lo
> mismo la han puesto (si sacan una temporada por año,
> claro, y con muuuucha suerte)

Ya veremos. Si AXN no lo ha emitido, no se qué esperanza queda. 
Calle13, quizás?
   
> > 3.- No está doblado en ninguno de los dos
> > 'castellanos' el piloto, ni 
> > ¿las películas?
> 
>   El Corte del Director no. ¿Y las demás películas
> cuando las sacarán? Según la época en la q se basan
> ¿no? (es decir, Thisrspace en la cuarta y así)

De las películas no se sabe nada, pero puedes contar que si la serie 
funciona bien, se plantearán lo de irlas sacando; si no, ya veremos 
si 
hay segunda temporada :P

> > Con esta información del material sonoro disponible,
> > ¿créeis de veras 
> > que en la zona 2 pondrán el doblaje castellano?
> 
>   ¿La zona 2 es europa? 

Europa y Japón, de hecho. Aunque parece ser que pueden haber 
ligeras incompatibilidades.

>   ¿Serán generosos con el precio? ST es barato, aunque
> así de golpe duele al bolsillo.

Ya veremos... Warner es Warner <:)

>   ¿Los efx de la serie tb se hicieron a 4:3 como los
> de ITB? (recordad aquella discusión del formato
> panorámico de ITB)

Sí, todos los efectos fueron rodados en 4:3 por cuestiones técnicas, 
pero teniendo en cuenta el formato 16:9 al que iban destinados en 
última instancia.


Carles