RE: <spain-b5> Resumen número 695

[alfa_lider]

> Yo preferiria traducir Spinal Laser por Laser dorsal. No tengo Ships 
> of the Fleet Vol.1 pero (en teoría) un arma dorsal es un sistema de 
> armas de enorme tamaño y poder destructivo, tan grande que misma nave
> que lo porta ha sido construída en torno a ella. Al ir montada sobre 
> dentro del mismo casco, la única manera de apuntarla sería moviendo 
> la nave (y sólo podrá dispararse directamente hacia delante o hacia 
> atrás, depende de como la hayan montado), vamos que es un enorme 
> cañón de asalto espacial). Si los Hyarch son tan buenos en 
> miniaturización de armamento, podrían hacerlos tan pequeños que
> sólo el Hacedor sabe cuantos podrían montar en una nave de combate
> pesada. Aunque en el universos de B5 quizás los hayan interpretado de
> otra manera y esté metiendo la gamba :)

Bueno... aceptamos Láser Dorsal. Las naves Hyach no vienen en SOTF 1
ni 2, sino en Militaries of the Leage 2. Efectivamente, el Láser
Dorsal es un arma de tamaño descomunal, y toda la nave se construye
alrededor de dicha arma. 

También es cierto que dispone de un arco de tiro enormemente
restringido, ya que se supone (en el entorno del juego) que la nave
puede hacer mini-correcciones de rumbo para apuntar esa monstruosidad.
Pero a efectos prácticos, tiene que apuntarse con la nave, es un arma
que no puede montarse en ningún tipo de torreta.

Teóricamente, los Hyach son especialistas en todo tipo de
miniaturización, no solo de armamento, y los ordenadores y sistemas de
tiro tienen mejoras importantes sobre otros de razas jóvenes,
incluyendo los Minbari.

En cuanto al tamaño del monstruo, en el texto descriptivo del arma
ponen que La Tierra capturó en secreto un láser dorsal casi intacto de
los restos de un Irokai-Kam (la nave más frecuente de la flota Hyach
en montar este arma), excepto que los sistemas de refrigeración
estaban totalmente destruídos. La EF montó en secreto el arma sobre un
Nova como banco de pruebas, pero los únicos sistemas de refrigeración
que podían crear de cero la EF eran tan descomunales que la mitad de
la nave estaba dedicada por entero a albergar el cañón y los sistemas
refrigerantes, ni cazas, ni armamento secundario. Si a eso le sumamos
la "legendaria agilidad" (ehem) de las naves terrestres...

> Narn: Estos chicos no perdieron el tiempo, los Centauri se retiraron 
> de su mundo natal en 2209 y para el 2218 ya habían reclamado otros 
> mundos que los Centauri no consideraron lo suficientemente 
> importantes para luchar por ellos.

Bueno, si permites una leve puntualización, los Narns habían capturado
prácticamente intactos unos cuantos astilleros espaciales Centauri.