Juego de Rol

[Joaquín Hierro]

Más información sobre el nuevo juego de rol de Babylon 5. Como es 
habitual, original y luego traducción rápida. Advierto que es un poco 
tocho...



 >From the ENWorld site. Originally posted by Mongoose_Matt.
__________________________________________________
Mongoose Publishing is proud to announce the acquisition of the licence 
to produce the all new Babylon 5 roleplaying game from Warner Brothers Inc.

This is a project we are all very excited about here at Mongoose, for we 
are all great fans of the television series and its many spin-offs 
without a doubt, Babylon 5 is the greatest science fiction epic yet 
created. In many ways, the television series seems almost designed for 
roleplaying scenarios and campaigns, and we are putting all our efforts 
into ensuring the new game lives up to the milestone set by the licence.

The Babylon 5 roleplaying game will be available in the latter part of 
May 2003 and, like other Mongoose Publishing games, will be heavily 
supported with material guaranteed to delight any serious fan of the show.


Right, that is the official part out of the way! Gamers have been 
talking about Babylon 5 RPGs for a long time now and so, naturally, 
people will have a lot of questions I'll try to answer a few anticipated 
queries here...

You will support the new B5 RPG, right?
It won't just die? In a word, no. If you are familiar with our Judge 
Dredd and Slaine roleplaying games, you will know how serious we are 
about supporting them, and no fan of B5 will have to wait long for new 
material after the release of the main rulebook. In fact, many of the 
forthcoming supplements have been written alongside the main rulebook in 
order to ensure maximum compatibility, continuity and game balance. 
There is really too much to list here but rest assured, we have plans to 
cover the Minbari, Centauri, Narns and Earth Alliance in great detail, 
epic campaigns, the technology of different races, politics of the 
League of Non-Aligned Worlds and oodles more. Yes, we will also cover 
the Vorlons and Shadows but not right away! We will make sure the 
Babylon 5 RPG is well supported what happens next is up to you guys!

I hate D20. Please don't do it.
Well, it will have the d20 logo on the cover! Seriously, we are well 
aware that two camps have firmly entrenched themselves over the rules 
system to be used in a new Babylon 5 RPG. There are those who believe 
the d20 System, properly handled, will be just perfect. And then there 
are the others who. . . don't. The new Babylon 5 RPG will be d20 just 
not as you know it. We are firm believers that a games system should be 
bent to fit the genre, never the other way round. I can tell you now 
that there is no Armour Class in the game (though players of Judge Dredd 
could probably have guessed that!). Combat will be utterly _lethal_ on 
the station. Jeffery Sinclair may be an 8th level Officer (correct at 
time of writing!) but he only has 22 hit points a couple of PPG shots is 
all it would take to send him straight to Medlab as an emergency case. . 
. Rules for Starfuries, Raiders and Minbari warcruisers are already in 
place (and the Minbari are _deadly_!). In a nutshell, we have completely 
disassembled the d20 System and built it back up, brick by brick. If we 
found something that didn't fit, we replaced it, or chucked it out 
altogether. When something worked, it stayed. If you have seen our 
previous books, you will be aware of how willing we are to bend and 
mutate the d20 rules to fit what we are trying to achieve. All I can say 
is, you ain't seen nothing yet Babylon 5 will _not_ be D&D in space. It 
will be its own game that just happens to use twenty-sided dice...

An 8th Level Officer? Why not go for a classless/level-less system?
The original draft of the new B5 RPG did just this. However, the 
archetypes in the TV show are so strong (think Rangers, Psi Cops, etc. . 
.) that they lend themselves naturally to a class based rules set. Once 
that was in place, levels followed on rather neatly, especially after we 
changed a few more of the standard d20 rules. What this means is that 
high level characters in the B5 RPG are certainly more capable than less 
experienced personalities but, say, an 8th level officer can still be 
brought low by a 1st level character, either in combat or diplomatic 
manoeuvring. A bit like real life, really... Playing the new B5 RPG is a 
_vastly_ different experience from playing any other d20 System game we 
have tried it has its own unique flavour that is most definitely Babylon 5.

Are the Psionics Handbook rules being used for Telepaths?
Definitely not. There is nothing wrong with those rules (they worked 
well for Judge Dredd) but Babylon 5 requires something of its own. We'll 
preview this at a later date but basically, the new telepath rules 
revolve around skills, a few feats and the all-encompassing P-Rating.

So, what happened to the B5 Wars licence?
Nothing to do with us, I promise you. Yes, I have heard the rumours that 
the company who acquired the B5 RPG licence paid massive amounts of 
money to end the B5 Wars licence. Not true. In fact, the news came as 
much as a surprise to us I had already partitioned off a section of the 
rulebook to, potentially, serve as a conversion mechanism between B5 
Wars and the spaceship combat system we have in the RPG, so players 
could use whichever they preferred. I personally view it as a great 
shame, as Mongoose and Agents of Gaming could perhaps have done great 
things together but some things are not to be. For our part, we believe 
AoG set a standard of fidelity to source material that must be matched 
if the Babylon 5 RPG is to be worthy of the name. We appreciate the 
chance to pick up the flag and carry it further onwards. We have also 
been in communication with the chaps behind AoG and are very proud to 
have Bruce Graw writing a few of the forthcoming B5 supplements.

Say what you like about Babylon 5, but it always seems to endure. B5 
projects have been declared dead more times than Lazarus...

Did you know there was another B5 RPG?
Indeed I bought all the books as they came out. Again, another great 
shame that nothing further was done (the phrase 'third time's a charm' 
seems to run through my head these days...). Some things we believe we 
can improve on from that material other things they nailed right on the 
head first time round. We are starting the new Babylon 5 RPG from 
scratch but know when to borrow from the greats. Large arcing story 
lines and plenty of help for the Games Master to bring them to fruition 
is definitely in. However, players will be encouraged, rather than 
dissuaded, to visit the Babylon 5 diplomatic station even during the 
timeline of the series. More on that at a later date...

What will the rulebook be like?
Over 300 pages in length, hardback, full colour throughout. Packed full 
of stills from the television series and films. For the rest, well, you 
will just have to wait for the previews...

So, all the players play Earthforce types, right?
Umm, no. In the new Babylon 5 RPG, you can be human. Or a Narn. 
Centauri, Minbari, one of the League of Non-Aligned Worlds. You can be 
an Earthforce officer, sure if you want to play that type of campaign. 
You could also be smugglers, lurkers, members of the Minbari warrior 
caste (or worker, or religious), Narn assassins (the Thenta Makur is in 
the main rulebook!), Centauri diplomats, agents of dark powers... The 
list is endless. What we are providing is a gateway in to the Babylon 5 
universe we are giving you help and guidelines on the sorts of campaigns 
you can run but we will not be railroading you either. If you want to 
run an extended diplomatic campaign depicting Centauri politics on their 
homeworld, you will have all the tools you need to do so. You could all 
play Psi Cops and track down blips. All the rules are there. You could 
even play a group of starfarers who just want to see 'what is out 
there', using the Babylon 5 diplomatic station as a base of operations. 
It is all there.

Will there be any new, never before seen material? Will it actually be 
part of the Babylon 5 universe?
Yes and yes. Our initial work has been concentrated in representing the 
television series with the greatest fidelity possible. However, as time 
goes on, it is inevitable that new ground will be broken as we examine, 
for example, the innermost workings of the Centauri royal court and 
Great Houses this is already in an advanced state of completion. That 
said, nothing escapes the attention of the Babylon 5 Continuity Editor, 
Fiona Avery and J. Michael Straczynski himself. The Babylon 5 RPG _will_ 
be true to the setting.


It is our intention to make the Babylon 5 roleplaying game the closest 
representation of the television show that is possible. No effort, no 
expense, and no resource has been or will be spared. This is not just 
another licence to us this is a licence we worked extremely hard to 
acquire because we wanted it and knew we could do it justice. Over the 
next few years, we will be doing everything in our power to ensure that 
this game is the best resource for the Babylon 5 universe yet seen.

Be seeing you,

__________________
Matthew Sprange

MongoosePublishing
http://www.mongoosepublishing.com

__________________________________________________


 >Del sitio ENWorld. Publicado originalmente por Mongoose_Matt.
__________________________________________________
Mongoose Publishing está orgullosa al anunciar la adquisición a Warner 
Brothers de la licencia para producir el nuevo juego de rol de Babylon 5

Este es un proyecto con el que estamos muy emocionados aquí en Mongoose, 
porquetodos somos grandes seguidores de la serie de televisión y sus 
muchos spin-offs. Sin duda alguna, Babylon 5 es la mayor [historia] 
épica de ciencia ficción jamás creada. En muchos aspectos, la serie de 
televisión parece diseñada para escenarios de juegos de rol y campañas, 
y estamos poniendo todo nuestro esfuerzo en asegurarnos que el juego 
llegue hasta donde nos permita la licencia. ¿?

El juego de rol de Babylon 5 estará disponible a finales de mayo de 2003 
y, como otros juegos de Mongoose Publishing, estará fuertemente apoyado 
en material que garantizamos hará las delicias de cualquier seguidor de 
la serie.

¡Bien, esta es la parte oficial! Los jugadores han estado hablando sobre 
juegos de rol de Babylon 5 desde hace mucho tiempo y, naturalmente, la 
gente tendrá un montón de preguntas que intentaré responder con algunas 
consultas anticipadas.


¿Apoyaréis el nuevo RPG de B5, verdad? ¿No lo dejaréis morir sin más?
En una palabra, no. Si estás familiarizado con nuestros juegos de rol de 
Judge Dredd y Slaine, sabrás lo serios que somos al apoyarlos, y ningún 
fan tendrá que esperar mucho esperando el nuevo material después del 
lanzamiento del libro de reglas principal. De hecho, gran parte de los 
suplementos por venir se están escribiendo a la vez que el libro de 
reglas principal para asegurarnos de la máxima compatibilidad, 
continuidad y balance de juego. Realmente hay demasiado para listarlo 
aquí, pero podéis tranquilizaros, tenemos planes para cubrir los 
Minbari, Centauri, Narns y Alianza Terrestre con gran detalle, campañas 
épicas, la tecnología de las distintas razas, política dentro de la Liga 
de los Mundos no Alineados y mucho más. ¡Sí, también cubriremos los 
Vorlons y las Sombras pero no inmediatamente! Nos aseguraremos de que el 
Juego de Rol de Babylon 5 esté bien apoyado. ¡Lo que siga depende de 
vosotros!

Odio D20. Por favor no lo hagáis.
Bien, tendrá el logotipo de D20 en la cubierta! Seriamente, sabemos que 
hay dos grandes grupos de gente firmemente atrincherados sobre el 
sistema de reglas a ser utilizado en un nuevo juego de rol de Babylon 5. 
Están aquéllos que creen que el Sistema D20, correctamente manejado, 
sería simplemente perfecto. Y después están los que... no lo creen. El 
nuevo juego de rol de Babylon 5 será D20 pero no como lo conoces. Somos 
firmes creyentes de que un sistema de juego debe plegarse para adaptarse 
al género, nunca al revés. Puedo decir que no existe Clase de Armadura 
en el juego (¡aunque los jugadores de Judge Dredd se lo imaginarían!). 
El combate será simplemente *letal* en la estación. Jeffrey Sinclair 
puede ser un Oficial de nivel 8 (corregido en el momento de escribir 
esto) pero solo tiene 22 puntos de impacto, y un par de disparos de un 
PPG es todo lo que se necesita para enviarlo derecho al Laboratorio 
Médico como un caso de emergencia... Las reglas para los Starfuries, 
piratas y cruceros de guerra Minbari ya están colocados (¡y los Minbari 
son *mortales*!). En pocas palabras, hemos desensamblado el Sistema D20 
y lo hemos reconstruído pieza por pieza. Si encontramos algo que no se 
ajusta, lo reemplazamos, o lo quitamos del todo. Cuando algo funciona, 
permanece. Si has visto nuestros libros anteriores, estarás al tanto de 
cómo hemos plegado y mutado las reglas D20 para adaptarse a lo que 
intentábamos conseguir. Todo lo que puedo decir es: no has visto todavía 
nada. Babylon 5 *no* será D&D en el espacio. Será su propio juego, solo 
que da la casualidad de que utiliza dados de veinte caras.

¿Un oficial de nivel 8? ¿Por qué no un sistema sin clases/niveles?
El boceto original del nuevo juego de rol de B5 era así. Sin embargo, 
los arquetipos en la serie de TV eran tan fuertes (piensa en los 
Rangers, Policías Psíquicos, etc...) que encajaban de forma natural en 
un conjunto de reglas basadas en clases. Una vez que esto estaba en su 
sitio, los niveles siguieron poco después, especialmente después de que 
hubiéramos cambiado un poco más las reglas estándar de D20. Lo que 
significa es que los personajes de mayor nivel en el juego de rol de B5 
son ciertamente más capaces que las personalidades menos experimentadas, 
pero, digamos, un oficial de nivel 8 puede ser derribado por un 
personaje de nivel 1, digamos en combate o en maniobras políticas. Un 
poco como en la vida real, de hecho... Jugar al nuevo juego de rol de B5 
es una experiencia *enormemente* diferente que jugar a otro juego basado 
en D20 que hayamos probado, y tiene sus propias características únicas 
que son definitivamente de Babylon 5.


¿Se utilizarán las reglas del Libro de Psiónica para los Telépatas?
Definitivamente no. No hay nada malo en esas reglas (funcionaron bien 
para Judge Dredd) pero Babylon 5 requiere algo propio. Lo veremos 
después, pero básicamente, las nuevas reglas de telépatas giran 
alrededor de las habilidades, unas pocas hazañas y los Ratios P englobados.


Entonces, ¿qué pasó con la licencia de B5 Wars?
No tuvo nada que ver con nosotros. Os lo prometo. Sí, he oído los 
rumores que la compañía que adquirió la licencia del juego de rol de B5 
pagó una cantidad enorme de dinero para acabar con la licencia de B5 
Wars. No es cierto. De hecho, las noticias nos llegaron de sorpresa 
cuando ya había particionado una sección de las reglas para, 
potencialmente, servir como mecanismo de conversión entre B5 Wars y el 
sistema de combate espacial que tenemos en el juego de rol, de forma que 
los jugadores pudieran utilizar el que prefirieran. Vi esto 
personalmente como una gran lástima, pues quizás Mongoose y Agents of 
Gaming podrían haber hecho grandes cosas juntos, pero algunas cosas no 
pueden ser. Por nuestra parte, creo que AoG estableció un estándar de 
fidelidad al material original que debe ser igualado si el juego de rol 
de B5 quiere hacer honor a su nombre. Apreciamos la oportunidad de 
recoger el testigo y llevarlo aún más lejos. También hemos estado en 
contacto con la gente tras AoG y estamos orgullosos de que Bruce Graw 
escriba algunos de los suplementos de B5 por llegar.

Puedes decir lo que quieras sobre Babylon 5, pero siempre parece 
resistir. Los proyectos sobre B5 han sido dados por muertos más veces 
que Lázaro...


¿Sabías que había otro juego de rol de B5?
De hecho compré todos los libros cuando salieron. De nuevo, una gran 
lástima que no se hiciera nada más (la frase "a la tercera va la 
vencida" está circulando en mi cabeza estos días...) Hay algunas cosas 
que creemos podemos mejorar de ese material y otras cosas que 
quitaríamos a la primera. Hemos empezado el nuevo juego de rol de 
Babylon 5 partiendo de cero, pero sabemos cómo coger lo mejor de los 
grandes. Hay grandes arcos argumentales y cantidad de ayuda para los 
Directores de Juego para llevarlos lejos. Sin embargo, se animará a los 
jugadores, en lugar de disuadirlos, a visitar la estación diplomática 
Babylon 5 incluso durante la línea temporal de la serie. Más sobre esto 
después...



¿Cómo será el libro de reglas?
Más de trescientas páginas, pasta dura y a todo color. Junto con 
cantidad de capturas de la serie de televisión y las películas. En 
cuanto al resto, bien, tendrás que esperar al preestreno...



¿Entonces, todos los jugadores jugarán arquetipos de la Fuerza 
Terrestre, no?
Umm, no. En el nuevo juego de rol de Babylon 5, puedes ser humano. O 
Narn, Centauri, Minbari, alguno de la Liga de los Mundos no Alineados. 
Puedes ser un oficial Terrestre, seguro si quieres jugar ese tipo de 
campaña. Puedes ser también un contrabandista, lurker¿?, miembro de la 
Casta Guerrera Minbari (o Trabajadora o Religiosa), asesinos Narn (¡Los 
Thenta Makur salen en el libro de reglas!), diplomáticos Centauri, 
agentes de poderes oscuros... La lista es infinita. Lo que suministramos 
es una pasarela de entrada al universo de Babylon 5, y porporcionamos 
ayuda y guías en forma de campañas que puedes jugar pero no te obligamos 
a seguirlas. Si quieres llevar una gran campaña diplomática sobre la 
política Centauri en su mundo natal, tendrás todas las herramientas 
necesarias para hacerlo. Podéis jugar a ser Policías Psíquicos y 
perseguir telépatas no registrados. Todas las reglas están ahí. Puedes 
incluso jugar a ser un grupo de exploradores que quieren ver 'qué hay 
ahí fuera', utilizando la estación diplomática Babylon 5 como base de 
operaciones. Todo está ahí.


¿Habrá algún material nuevo, nunca visto antes? ¿Será parte del universo 
de Babylon 5?
Sí y sí. Nuestro trabajo inicial se ha concentrado en representar la 
serie de televisión con la mayor fidelidad posible. Sin embargo, a 
medida que transcurre el tiempo, es inevitable que se rompa algo cuando 
examinemos, por ejemplo, el entrelazado interno de la Corte Real 
Centauri y las Grandes Casas. Ya está en un estado avanzado de 
finalización. Dicho esto, nada escapa a la atención de la Editora de 
Continuidad de Babylon 5, Fiona Avery y J. Michael Straczynski en 
persona. El juego de rol de Babylon 5 *será* parte de la ambientación.


Es nuestra intención hacer el juego de rol de Babylon 5 la 
representación lo más cercana posible a la serie de televisión. Ningún 
esfuerzo, ningún gasto, ningún recurso ha sido o será desperdiciado. 
Esto no es para nosotros otra licencia, es una licencia por la que hemos 
trabajado mucho para adquirir porque la queríamos y sabíamos que la 
podíamos hacer justicia. En los siguientes años, haremos todo lo posible 
para asegurarnos de que este juego sea el mejor recurso para el universo 
de Babylon 5 jamás visto.

Nos veremos.
__________________
Matthew Sprange

MongoosePublishing
http://www.mongoosepublishing.com