<spain-b5> "Se han acoplado"

[Esteban Benítez]

 Bueno, si nos ponemos con fallos de traducción, el
mejor de todos es el de el "punto de transferencia 10"
en vez de Io. Cutre a más no poder. Y más que no
recuerdo. 

 Pero a mi me interesa lo de "se han acoplado", pq los
demás creo que más o menos los conozco todos.


 --- Fabio <fas_tidio at yahoo.es> escribió: > >  Ya que
estamos: ¿alguno tiene idea de por qué
> > cambiaron los rangos de los personajes al
> > traducirlos
> > al castellano?
> 
> tal vez porque los traductores solo han visto las
> pelis de suarsenerger? si te fijas los rangos son
> del
> ejercito de tierra (mayor y tal). o tal vez se
> confundieron al ver que Sinclair era comandante y
> Sheridan capitan, y asumieron que quien se equivoco
> fue JMS (si, claro).
> 
> ya puestos, porque llamaron al consejo gris consejo
> secreto al principio? y porque en el ep en el que se
> cargan a kosh ponen "una espada de doble filo" y en
> dentro del fuego "de triple filo". sigh, que pasa,
> que
> en el mundo de la traduccion la incompetencia no es
> causa de despido? 
> 
> > 
> > 
> > Saludos.
> > 
> > =====
> > La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para
> > que voten los guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
> > Últimas palaras de Warren Keffer:
> > Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!
> > 
> >
> ___________________________________________________
> > Yahoo! Móviles
> > Personaliza tu móvil con tu logo y melodía
> favorito 
> > en http://moviles.yahoo.es
> > 
> > Para desubscribirse, enviar un email a:
> > spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> > 
> >  
> > 
> > La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su
> > aceptación de las 
> > Condiciones del servicio
> > (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así 
> > como de la Política de privacidad
> > (http://privacy.yahoo.com/es/).
> >  
> > 
> >  
> 
> ___________________________________________________
> Yahoo! Móviles
> Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito 
> en http://moviles.yahoo.es
> 
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>  
> 
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su
> aceptación de las 
> Condiciones del servicio
> (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así 
> como de la Política de privacidad
> (http://privacy.yahoo.com/es/).
>  
> 
>  

=====
La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para que voten los guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
Últimas palaras de Warren Keffer: Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!

___________________________________________________
Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito 
en http://moviles.yahoo.es