<spain-b5> Desafio Total

[Angeles Ema Lopez]

> "Desafio total"????

¿"Rellamada total"? :O


>>> Bueno, verás en inglés el verbo "to recall" significa "recordar"... con lo cual lo de "Total Recall" vendría a ser algo así como "Recuerdo Total"... otra cosa es que guste como suena.... Y tiene sentido el título inglés porque en determinado momento el tío recuerda toda su vida, quién es y tal.....

Pero es lo de "Event Horizont" En vez de traducirlo
por "Horizonte de Sucesos" (por lo del agujero negro)
lo tradujeron por "Horizonte final".

>>> Claro, pero ¿a que eso de "Horizonte de sucesos" rechina en el oído, suena fatal? Entonces el traductor intenta traducir de modo que suene bien y tenga relación con el contenido. A mí esta traducción en particular no me parece mal, la verdad.

 O LOS de Babylon 
(mass drivers, billones, expendable por expandible,
mass drivers, recuperar los reactores, IO -este el más
triste- por 10... y muchos otros de sobra conocidos)

>>> Puf, ahora no la recuerdo, pero hay alguna bastante triste, una pronunciada por Franklin... pero horrenda, cuando me acuerde... la mencionaré.

Aunque veo pero algo que traducir mal: inventar. Hay
cada título inventado que déjalo ir.

>>> Bueno, es cierto que hay traducciones para tirarse a la vía del tren ... pero también hay que decir que no se puede ser excesívamente puntilloso, ya que es imposible traducir literalmente, y además cuando se trata ya de ciencia-ficción, dado que su vocabulario y los conceptos son muchas veces inventados o medio inventados.... la complejidad es mayor... 

>>> Ahora, eso sí... hay algunas traducciones con errores tan garrafales  que sí que hacen que te preguntes dónde le dieron el título al traductor de turno..... Os pongo un ejemplo? jeje...(me encanta):  

   La típica frase que aparece al principio de muchas pelis "This picture is based on actual events" (= Esta película está basada en hechos ACTUALES) .... craso error cuando "actual" en inglés significa "real" y no "actual"... es un "false friend" y de los más típicos....  

Ángeles





=====
La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para que voten los guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
Últimas palaras de Warren Keffer: Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!

___________________________________________________
Yahoo! Sorteos - http://loteria.yahoo.es
Juega a la Lotería Primitiva sin salir de casa

Para desubscribirse, enviar un email a:
spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com



La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las 
Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así 
como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).






---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]