<spain-b5> Desafio Total

[Javier Arantegui]

On Thu, 19 Jun 2003 22:24:07 +0200 (CEST)
Esteban Benítez <warrenkeffer at yahoo.es> wrote:

> > "Desafio total"????
> 
>  ¿"Rellamada total"? :O

Je, je. Esta traducción es equivalente al 'llamar p'atras' (por 'call back', devolver la llamada) o 'vacunar la carpeta' (por 'vacuum the carpet', pasar la aspiradora a la alfombra). Un par de diccionarios de spanglish: <http://www.sinix.net/paginas/webvip/fly38.htm> y <http://www.jergasdehablahispana.org/eeuu.htm>.

> Aunque veo pero algo que traducir mal: inventar. Hay
> cada título inventado que déjalo ir.

Ya se sabe 'Traduttore, Traditore!'.

Javier