"Horizonte de sucesos"

[J.J. Cabrejas]

Victor R. Ruiz dijo,

>  ¿Siendo (...) "El Universo en una cáscara de nuez" un par de
best-sellers...? ;)

Lo cual es, a su vez, otro error de traducción. "In a nutshell" es una frase
hecha que significa "en resumidas cuentas". "El Universo en una Cáscara de
Nuez" es decididamente un título espantoso.

No sé que hacemos estudiando/trabajando, deberíamos montar una cooperativa
de traducción y desbancar a los "profesionales" actuales :-)

Saludos,
Juanjo