<spain-b5> BG1 versus B5

[Esteban Benítez]

Yo ya casi todo lo veo en VOS. Ultimamente hay mucho
doblaje malo y traducciones peores. El de
Lost/Perdidos es abominable. Pero aún me encuentro con
sorpresas: el doblaje de Rome es exquisito, salvo un
par de acentos raros que han metido sin que se sepa
por qué. 

El de Babylon 5 sigue pareciéndome un doblaje
perfecto. Sobre el de Galáctica 2003 he leído muchas
quejas :(

Me dicen que en castellano le han puesto a Veronica
Mars una voz chillona horrible. A ver si puedo echarle
un vistazo un día que no haya maldito furbo.

Otra que me parece que tiene un doblaje muy bueno es
Los Soprano, aunque en inglés solo le he echado un
vistazo por encima para ver qué tal era la versión en
castellano.


 --- Vicente Werner <vwerner at gmail.com> escribió:

> Yo solo la veo en VO, hace ya mucho que descubri que
> la sci-fi y una
> traduccion decente al español son cosas tan
> incompatibles como la honestidad
> y la politica, o la inteligencia y la milicia....
> 
> On 23/01/06, Turbiales <turbiales at gmail.com> wrote:
> >
> >  Jodo, me parece que en esta lista sois muy
> raritos para no gustaros los
> > dialogos de Baltar y la rubia....
> >
> > Aunque....
> >
> > Lo habeis visto en V.O? Es como lo vi yo, y cuando
> oi el dobraje tanto del
> > uno (Baltar es Genial en V.O. Y bastante soso
> doblado) como de la otra
> > (Calientapollas con cambios de humor en V.O. y
> directamente Bruja en el
> > Doblaje). Me quitaron las ganas de seguir viendola
> doblada.
> >
> > Y en V.O ya voy por el 12 de la segunda y
> disfrutando como un cabrón. La
> > considero la mejor serie de Space Opera desde que
> cancelaron Serenity :)
> >
> > Un turbio saludo
> > Turbiales
> >
> > On 1/17/06, evilteq <evilteq at yahoo.es> wrote:
> > >
> > > Fernando escribió:
> > > >  Yo debo ser un bicho raro porque las escenas
> de Baltar con Six me
> > > >  encantan, eso de que no se sepa si es que el
> tio esta loco o de
> > > >  verdad tiene algo en la cabeza. Incluso me
> gusta la musica que ponen
> > > >  cada vez, supongo que es cuestion de gustos.
> > >     Bicho, no sé, pero de raro te aseguro que
> tienes un rato. Eres la
> > > primera, y unica, persona que oigo que le gusta.
> Por mi parte, cada vez
> > > que sale me dan ganas de pasarlo rapido.
> > >
> >
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que
> no contenían texto]
> >
> >
> >
> >  Para desubscribirse, enviar un email a:
> > spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> >
> >
> >
> >
> > ------------------------------
> > *Enlaces a Yahoo! Grupos*
> >
> >    - Para visitar tu grupo en la web, accede a :
> >    http://es.groups.yahoo.com/group/spain-b5/
> >
> >    - Para cancelar tu suscripción a este grupo,
> envía un mensaje a:
> >   
>
spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com<spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
> >
> >    - El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto
> a las Condiciones
> >    del servicio de Yahoo!
> <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html>.
> >
> >
> 
> 
> --
> Vicente Werner y Sánchez
> 
> 
> [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no
> contenían texto]
> 
> 
> 
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>  
> Enlaces a Yahoo! Grupos
> 
> 
>     un mensaje en blanco a:
>     spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>     http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
>  
> 
> 
> 


---------------------------------------------------
Mi página web sobre la serie Babylon 5: 
http://i.1asphost.com/centauriprime/babylon5

Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin)
http://www.asshai.com


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com