<spain-b5> BG1 versus B5

[Vicente Werner]

Yo es q realmente ya no veo nada de sci-fi si no es en VO, los doblajes
apestan y las traducciones de los libros de ci-fi uno no sabe si quemarlos
en la hoguera o simplemente ignorar que se hacen ediciones españolas


On 23/01/06, Esteban Benítez <warrenkeffer at yahoo.es> wrote:
>
>
>
> Yo ya casi todo lo veo en VOS. Ultimamente hay mucho
> doblaje malo y traducciones peores. El de
> Lost/Perdidos es abominable. Pero aún me encuentro con
> sorpresas: el doblaje de Rome es exquisito, salvo un
> par de acentos raros que han metido sin que se sepa
> por qué.
>
> El de Babylon 5 sigue pareciéndome un doblaje
> perfecto. Sobre el de Galáctica 2003 he leído muchas
> quejas :(
>
> Me dicen que en castellano le han puesto a Veronica
> Mars una voz chillona horrible. A ver si puedo echarle
> un vistazo un día que no haya maldito furbo.
>
> Otra que me parece que tiene un doblaje muy bueno es
> Los Soprano, aunque en inglés solo le he echado un
> vistazo por encima para ver qué tal era la versión en
> castellano.
>
>
> --- Vicente Werner <vwerner at gmail.com> escribió:
>
> > Yo solo la veo en VO, hace ya mucho que descubri que
> > la sci-fi y una
> > traduccion decente al español son cosas tan
> > incompatibles como la honestidad
> > y la politica, o la inteligencia y la milicia....
> >
> > On 23/01/06, Turbiales <turbiales at gmail.com> wrote:
> > >
> > >  Jodo, me parece que en esta lista sois muy
> > raritos para no gustaros los
> > > dialogos de Baltar y la rubia....
> > >
> > > Aunque....
> > >
> > > Lo habeis visto en V.O? Es como lo vi yo, y cuando
> > oi el dobraje tanto del
> > > uno (Baltar es Genial en V.O. Y bastante soso
> > doblado) como de la otra
> > > (Calientapollas con cambios de humor en V.O. y
> > directamente Bruja en el
> > > Doblaje). Me quitaron las ganas de seguir viendola
> > doblada.
> > >
> > > Y en V.O ya voy por el 12 de la segunda y
> > disfrutando como un cabrón. La
> > > considero la mejor serie de Space Opera desde que
> > cancelaron Serenity :)
> > >
> > > Un turbio saludo
> > > Turbiales
> > >
> > > On 1/17/06, evilteq <evilteq at yahoo.es> wrote:
> > > >
> > > > Fernando escribió:
> > > > >  Yo debo ser un bicho raro porque las escenas
> > de Baltar con Six me
> > > > >  encantan, eso de que no se sepa si es que el
> > tio esta loco o de
> > > > >  verdad tiene algo en la cabeza. Incluso me
> > gusta la musica que ponen
> > > > >  cada vez, supongo que es cuestion de gustos.
> > > >     Bicho, no sé, pero de raro te aseguro que
> > tienes un rato. Eres la
> > > > primera, y unica, persona que oigo que le gusta.
> > Por mi parte, cada vez
> > > > que sale me dan ganas de pasarlo rapido.
> > > >
> > >
> > >
> > > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que
> > no contenían texto]
> > >
> > >
> > >
> > >  Para desubscribirse, enviar un email a:
> > > spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > ------------------------------
> > > *Enlaces a Yahoo! Grupos*
> > >
> > >    - Para visitar tu grupo en la web, accede a :
> > >    http://es.groups.yahoo.com/group/spain-b5/
> > >
> > >    - Para cancelar tu suscripción a este grupo,
> > envía un mensaje a:
> > >
> >
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com<
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
> > >
> > >    - El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto
> > a las Condiciones
> > >    del servicio de Yahoo!
> > <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html>.
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > Vicente Werner y Sánchez
> >
> >
> > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no
> > contenían texto]
> >
> >
> >
> > Para desubscribirse, enviar un email a:
> > spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> >
> >
> > Enlaces a Yahoo! Grupos
> >
> >
> >     un mensaje en blanco a:
> >     spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> >
> >     http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
> >
> >
> >
> >
>
>
> ---------------------------------------------------
> Mi página web sobre la serie Babylon 5:
> http://i.1asphost.com/centauriprime/babylon5
>
> Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin)
> http://www.asshai.com
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
>  Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
>
>
>
>
> ------------------------------
> *Enlaces a Yahoo! Grupos*
>
>    - Para visitar tu grupo en la web, accede a :
>    http://es.groups.yahoo.com/group/spain-b5/
>
>    - Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
>    spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com<spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
>
>    - El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones
>    del servicio de Yahoo! <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html>.
>
>


--
Vicente Werner y Sánchez


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]