Re: <spain-b5> Quinta de B5 en castellano ¿sí o no?

Mon Sep 4 14:47:24 CEST 2006

Hola

Isaac Hernandez <gastronfo at yahoo.es> escribió:    No, si no lo digo por incordiar, ni por establecer enfrentamientos  políticos, lo digo porque en TV3 se molestaron en volver a traducir el  guión, con lo que se corrigieron muchos de los errores famosos de la  serie ( quizás el más conocido el del "punto 10").

------> No, si había algunas que no veas, como la que mencionas. Pero era por no picar, porque estas cosas ya se saben... Es como todo, habrá otras series mejor traducidas en castellano que en catalán.. en fin... Lo mejor es verla en original, si uno puede y lo entiende

 Al margen de eso lo  del acento es como todo, yo descubrí la serie con el doblaje catalán y  algunas cosas del español se me hacen raras. ¡Que le voy a hacer yo soy  de los que me críe con el cuerpo de Psicoexperts!

-------> Pero dentro del castellano, sí que es verdad que se hace raro, p.ej. cuando dice (no recuerdo quién) "Delenn, ¡qué bueno que viniste!" o "vamos a la recámara" y cosas así, como que chirrían... Es a lo que me refiero. De todas formas, yo me vi Voyager en español neutro, y me acostumbré... Y también he visto Babylon 5 en catalán y en castellano, y me gustan ambas. 

Y por cierto, la versión catalana es muy buena, pero una de las expresiones que menos me gustan de la traducción es esa, la del "Cos de Psicoexperts"... aunque igual sonaría algo difícil "el cos psíquic", aunque sería más lógico...

En fin

Saludos 

 ángeles <delenn_lenina at yahoo.es> escribió:  Isaac, yo creo que mejor no ir por ahí. Es cierto que el doblaje  catalán es muy bueno, pero no hablábamos de eso, sino de lo raro que se  hace el acento entre  el hispanoamericano (que nos suena muy  extraño) y el de aquí.

   Además, si te pones a buscar defectos, te aseguro que hasta a la versión catalana se los encuentras...

   Saludos

   Isaac Hernandez <gastronfo at yahoo.es> escribió:     Ejem...pues que no se mosquee nadie, pero donde no hay color de todas  todas es entre el doblaje catalán y el español. Pero vamos una  diferencia abismal.

    ángeles <delenn_lenina at yahoo.es> escribió:    

     Francisco José Súñer Iglesias <fjsitnet at telefonica.net>  escribió:Hablemos con propiedad: ¿El doblaje "neutro" o la continuación  de los 
      doblajes de la 1ª a la 4ª? Supongo que, como yo, todos tendréis todas 
      las temporadas dobladas al español. Pero al menos a mi me resulta 
      bastante traumático pasar del es-ES de la 4ª al es-?? de la 5ª.

     ----> Como dije en un mail anterior, NBC Universal tiene  estudios de doblaje propios, así que supongo (no puedo decirlo a  ciencia cierta) que  la doblarán a castellano del nuestro...

      PD: Con todo doy gracias a Valen, que al menos me entero de que va la cosa, pero... no es lo mismo.

     -------> Desde luego, no hay color... Con todo el respeto a los de América del Sur... (que no se mosquee nadie).

      -- 
                               Un saludo; Francisco José Súñer Iglesias

        >                                             Si funciona, no lo toques
      http://www.ciencia-ficcion.com
       > Tamaño máximo de mensajes de correo que admito: 50 K's

     --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
         Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo sobre B5 en español)  

       http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/
       Y todo sobre el universo de JMS en: http://www.blogia.com/noticiasjms

       Ahora nueva web SITIO ABDUCIDOS en http://www.telefonica.net/web/bokanovski/sitioabducidos

       ---------------------------------------------------------------------------------------------------

     ---------------------------------

     LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
     Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
     http://es.voice.yahoo.com

     [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

    ---------------------------------

    LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
    Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
    http://es.voice.yahoo.com

    [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

   --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
       Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo sobre B5 en español)  

     http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/
     Y todo sobre el universo de JMS en: http://www.blogia.com/noticiasjms

     Ahora nueva web SITIO ABDUCIDOS en http://www.telefonica.net/web/bokanovski/sitioabducidos

     ---------------------------------------------------------------------------------------------------

   ---------------------------------

   LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
   Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
   http://es.voice.yahoo.com

   [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

 ---------------------------------

 LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
 Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
 http://es.voice.yahoo.com

 [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 
    Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo sobre B5 en español)  

  http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/
  Y todo sobre el universo de JMS en: http://www.blogia.com/noticiasjms

  Ahora nueva web SITIO ABDUCIDOS en http://www.telefonica.net/web/bokanovski/sitioabducidos

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]