<spain-b5> Re: B5 en 33 !!! (Catalunya)

[Raul Martinez Puebla]

Buenas:

A todos los que vierais ayer el primer episodio de la primera 
temporada de B5 por el 33 (solo Catalunya)... no os dio la 
impresion de que el doblaje era infame? Yo mismo intente ser 
objetivo, olvidando el doblaje de la serie en castellano al que estoy 
acostumbrado, pero aun asi, libre de prejuicios.... al pobre 
Garibaldi le pusieron una voz de refinado tahur del Mississipi que 
no me cuadra demasiado con el caracter a que nos tiene 
acostumbrados... Insisto, no son manias! Las voces pecan de 
inexpresivas y monotonas, aunque quiza sea consecuencia de que 
en los primeros capitulos los actores de doblaje todavia no se han 
hecho con los personajes....

Bueno, no se, impresiones que uno tiene.... venga, un saludo, que 
escribo muy poco aqui y solo para quejarme....


Hasta otra:



****   ***  *   *       ***   //  Raul Martinez
*   *   *   *   *        *    \\  Cap de l'Oficina de Tecnologia
*   *   *    * *   ***   *    //  Div. de Ciencies Humanes i Socials
*   *   *    * *         *    \\  Universitat de Barcelona
****   ***    *         ***   //  e-mail: raul at ci.ub.es
                                \\        raulm at d1.ub.es