<spain-b5> Por probar...

[carles at ci.ub.es]

On 4 Mar 2001, at 10:43, Josh wrote:

> >Se me ocurre que a lo mejor a la AXN le interesaría involucrarse en esta
> >petición, aunque sólo fuera como "firmantes".

Se les puede decir, aunque me extrañaría muchísimo que se involucraran; no 
por mala fe ni gilipollez ejecutiva, sino porque la edición en DVD ni lesw 
va ni les viene. AXN es una cadena de televisión que en un momento dado ha 
hecho una apuesta por cierto tipo de series (empezando por B5) y no le ha 
dado malos resultados; así que ha decidido invertir algo más de dinero en 
doblar los episodios "nuevos" para emitirlos, confiando en que le saliera 
rentable.

Sobre cómo les ha ido... ni idea. Hace varias semanas estaba un poco 
mosqueado porque en las pausas publicitarias (donde teóricamente debían 
recuperar parte de la inversión) sólo había cuñas de autopromoción (es 
decir, dinero = 0). Ahora hace dos semanas que no veo la emisión con 
anuncios, así que no se cómo está el asunto. Siempre he tenido muy claro 
que, dependiendo de cómo les saliera el "invento" de la cuarta temporada 
llegaríamos a ver o no la quinta. Si los rumores se confirman, y 
efectivamente han comprado los derechos de la quinta, entonces es que todo 
les ha ido medianamente bien.

En este caso no deberíamos preocuparnos excesivamente por la cuestión del 
doblaje de la serie. Tenemos cuatro temporadas, que da para _bastante_ 
tiempo editando discos (cuenta que consigan editar una o dos temporadas al 
año en DVD, aún hay dos años de margen). Lo que me preocupa más es el tema 
de las películas: el primer disco a editarse en USA tiene, precisamente, 
'In The Beginning' y 'The Gathering'. La primera no tiene doblaje, pero es 
que la segunda TAMPOCO! La versión de 'The Gathering' a incluir en el 
primer disco es la 'Special Edition' que se hizo para TNT, que aún siendo 
la misma historia que conocemos tiene algunas escenas inicialmente 
suprimidas que no están nada mal, algunos efectos especiales 
'actualizados', y lo más importante: música de Christopher Franke, que hace 
que veas el episodio de otra manera. Y de esto NO existe doblaje, ya que es 
un montaje nuevo, por lo que se corre el riesgo de caer en chapuzas del 
estilo de doblar los trozos que ya tienen, y dejar los otros sin voz, o en 
VO sin subtítulos (que hay precedentes...)
 
> Debo confesaros una cosa. Jamás creí posible que en España se llegara a
> visionar la 4ª. Sin embargo, quiero pensar que los ideales y el empuje de
> muchos Rangers consiguieron lo imposible. De hecho consiguieron hasta que
> durante el pase de cada episodio de B5 se hagan pausas publicitarias, cosa
> que no ocurre con STARGATE y otras series importantes de AXN. Eso quiere
> decir que realmente son conscientes del importante colectivo que hay detrás
> de la serie.

AXN me ha sorprendido gratamente desde el principio por el cuidado que 
tienen en sus relaciones con el cliente, y en la amabilidad y sentido común 
que siempre han mostrado en sus decisiones y comunicaciones. Además, 
después de la actitud que mostró TVE en su ¿emisión? de la tercera 
temporada, me quedó bastante claro que, o la veiamos por un canal de pago, 
o B5 iba a caer en el mismo pozo que Star Trek. Y dentro de lo que cabe, 
creo que hemos tenido mucha, mucha, mucha suerte de que AXN recogiera la 
serie; y si no, preguntad a cualquier trekker que se apuntó deprisa y 
corriendo a Via Digital cuando empezaron a prometer que emitirían DS9 "la 
semana que viene"...

[dioses, los de AXN al final me tendrán que pagar algo ;) ]
 
> Busquemos índices de audiencia de la serie en AXN. Busquemos índices de
> audiencia en Hispanoamérica y comunidades de habla hispana. Busque, compare,
> y si la Warner se da cuenta que en números puede ser rentable... pues eso...
> A lo mejor lo conseguimos.
>  Las palabras mágicas son "índice de audiencia" (= posibles compradores)

Desgraciadamente, y tal y como me confirmaron de AXN una vez, los canales 
de satélite no tienen indices de audiencia hasta la fecha (a no ser que 
haya cambiado recientemente). Todas las estimaciones de audiencia y 
aceptación provienen de encuestas, generalmente telefónicas, sobre los 
abonados. Cuando me dijeron esto (creo que era durante la 1a emisión por el 
canal de la 3a temporada), sin embargo, me confirmaron que B5 era uno de 
sus programas más vistos, y de los que contaba con un índice de aceptación 
más alto entre la audiencia; lo que explica el buen trato que le han dado 
hasta la fecha.

Y Francesc añadía:

>> alguna web (la de Carles me parece *a mí* la más acertada, por ser él el
>> gestor de esta lista, pero cualquiera podría valer, incluso yahoogroups)
>
> ?y en mas de una web????? Al menos el link a la web con el formulario en
> concreto...

Estoy de acuerdo con Francesc. Se puede centralizar el formulario en algún 
lugar concreto, y desarrollar un 'programa' de afiliados por el que 
cualquier persona interesada pueda añadir un 'link' en su página apuntando 
a él. El problema concreto es especificar claramente: a) qué pedimos, b) 
cómo lo pedimos, y c) a _quién_ se lo pedimos. Una vez esto quede claro, ya 
podemos irnos a buscar algún "grande" a quién pueda interesar apoyarnos.


Carles

 _________________________________________________________________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en Espa¤a! |   carles at ci.ub.es   |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________________|