<spain-b5> Si vas a Z'ha'dum... no cuadra

[Ángel]

Personalmente traduciría "Son Of A Bitch" como "Hijo de mala madre". Además, puede que (como ocurre aquí) se haya perdido el sentido inicial. Creo que yo digo a varios conocidos unas 4 ó 5 veces al día "serás hijo de puta" y, por descontado, que no quiero decir que sean unos "hijos de puta", sólo digo que son unos cabrones ;).

Iba a disertar con respecto a lo de "cabrón" pero acabaríamos en lo mismo.

NaClu2, Ángel. 


  ----- Mensaje original ----- 
  De: carles at ci.ub.es 
  Para: spain-b5 at yahoogroups.com 
  Enviado: jueves, 04 de octubre de 2001 18:39
  Asunto: Re: <spain-b5> Si vas a Z'ha'dum... no cuadra


  On 4 Oct 2001 at 2:00, Francisco Benitez-Cano wrote:

  > > Además, 'son of a bitch' en inglés no suena quizás
  > > tan fuerte como 'hijo de puta' en 
  > > castellano. Quizás sería como si Garibaldi dijera
  > > 'qué cabrón...!' ;)
  > > 
  > Eso iba yo a preguntar. ¿Alguien lo ha visto en VO?
  > ¿Qué dice exactamente Garibaldi y cómo lo dice? Puede
  > que ahí el doblaje lo haya exagerado un poco...

  Exáctamente eso: 'son of a bitch', con su acostumbrada voz susurrante...


  Carles



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]