<spain-b5> DVDs de Babylon 5

[Felipe Torres Garcia]

¿Y nos harían caso los de Warner España? Más bien creo que no demasiado, y
por la razón de siempre. Las ventas.
El DVD se supone que tampoco está destinado a los mercados alemán y frances
y tienen audio en esos idiomas (al menos el de In the Beginning). Quien
sabe. Cosas peores han tenido mas éxito. Aunque los que nos gusta hacer
tejemanejes con los programas de audio y video nos hacemos versiones caseras
y sanse acabó. Al menos el trueque sale más barato, aunque no quede tan
bonito.

Saludos

Felipe
  ----- Original Message -----
  From: carles at ci.ub.es
  To: spain-b5 at yahoogroups.com
  Sent: Thursday, April 11, 2002 9:52 PM
  Subject: Re: <spain-b5> DVDs de Babylon 5


  On 11 Apr 2002 at 21:02, Felipe Torres Garcia wrote:

  > Hola a todos. Hoy he recibido de UK los dos primeros DVDs de Babylon 5.
En
  > principio no son gran cosa ya que no contienen ningún extra añadido,
pero lo
  > bueno según se mire es que disponen de subtítulos.

  Excepto en castellano *sigh*

  > El DVD de The Gathering, el episodio piloto tiene audio en inglés, con
  > subtítulos en ingles para sordos y no sordos) y el de In the Beginning
  > contiene audio en inglés, francés y aleman (¿por qué siempre somos los
  > españoles los discriminados en estos temas?)

  Porque la película jamás se ha emitido aquí, y por tanto no hay doblaje
  hecho? Amén de que ese disco no está destinado al mercado español.

  > Tal vez si presionáramos conseguiríamos que añadieran audio en español
en
  > los próximos DVDs de la serie, o al menos subtítulos. Supongo que nos
  > tendríamos que dirigir a Warner UK para ello.

  Más bien, a Warner Home Video España, diría yo, ya que de una
  manera u otra serían los que distribuirían la serie aquí. Pero me da la
  sensación de que, si llega una edición en zona 2, no incluirán el
  mercado español; ojalá este cenizo se equivoque! ;)

  Por cierto: yo tengo el disco americano (con las dos películas en un
  solo volumen), y estaba contentísimo de que 'In The Beginning' fuera
  la edición widescreen en 16:9 anamórfico (teóricamente, como se
  había filmado); hasta que me puse a comparar escenas con la versión
  4:3 que tengo en VHS, y descubrí que... se ve más imagen en la 4:3
  que en la 16:9! En lugar de añadir imagen por ambos lados, en varias
  escenas pude constatar que lo que en realidad pasaba era que se
  cortaba imagen por arriba y/o por abajo! Lo que también es cierto es
  que los "cortes" de imagen no eran consistentemente por arriba y
  abajo de manera igual, sino que la versión 16:9 encuadraba la escena
  lo más adecuadamente según la acción que tenía lugar.

  En fin...... <:)


  Carles

  _________________________________________________________
  ________
  | .---------.                               |                     |
  | |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
  | |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en Espa¤a! |   carles at ci.ub.es   |
  | `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
  | ---.  `|   |                              +---------------------+
  | \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
  |  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
  |_________________________________________________________
  ________|


        Yahoo! Groups Sponsor



  Para desubscribirse, enviar un email a:
  spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com



  La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.



[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]