RE:_<spain-b5>_Subtítulos_de_ITB

[María Eugenia Sierra Pérez]

Bueno, ante todo lo primero que habrá que hacer es esplicaros de donde han 
salido los subtítulos. Los subtítulos efectivamente están sacados del DVD 
(con un programa llamado subrip), pero no de la versión NTSC como comenta 
ahí la gente sino de la versión PAL.
Se supone que antes del verano nos pusimos a traducirlos para ver si lo 
teníamos en un par de meses... pero la cosa se ha quedado un poco parada y 
tal... :( Algún día estará terminado (sólo queda un 20% pero lleva así 
desde septiembre)

El tema de la desincronización la verdad es que no lo he probado mucho, así 
que no sería de extrañar... pero ya tengo bastante experiencia en el mundo 
del subtitulado casero y hay bastante software para ajustar fps y demás. 
Supongo que cuando tengamos la traducción me pondré a ajustarlos 
tranquilamente....

Un saludo:
María Eugenia


At 01:41 p.m. 16/12/02 +0000, you wrote:
>Pos si acaso cuando tengais la traducción de los subtítulos y nadie
>se atreve con mi roncambolesca forma de adaptar fps, pos ya lo haría
>yo ;-)
>Aunque no hay programas q lo hagan automáticamente? Tiene q ser una
>cosa btt usual este problema, no? Algún programador por aquí??
>
>Diggy
>
>
>--- En spain-b5 at y..., Esteban Benítez <warrenkeffer at y...> escribió:
> >
> > > Sip, es probable q sea esto de las fps. Una manera
> > > cutre de ajustar
> > > los subtítulos a los fps del video es con el Excel.
> > > Obtienes la
> > > columna de los tiempos (importando como archivo de
> > > texto el archivo
> > > de subtítulos con el Access) y dp calculas en excel
> > > (con la relación
> > > de fps video y fps subtítulos) los nuevos tiempos de
> > > los subtítulos.
> > > Suena enrevesao, pero una vez lo hice y me salió muy
> > > bien.
> > >
> >
> >   Muy enrevesado. A ver que soy capaz de hacer.
> >
> >  Y para los de la traducción: ¿teneis el mismo
> > problema con los subtítulos? Pq sino, espero a que
> > termineis, y no tengo que romperme la cabeza con eso.
> >
> > =====
> > La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para que voten los
>guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
> > Últimas palaras de Warren Keffer: Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!
> >
> > ___________________________________________________
> > Yahoo! Sorteos
> > Consulta si tu número ha sido premiado en
> > Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es
>
>
>Para desubscribirse, enviar un email a:
>spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
>
>
>
>La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
>Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
>como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>


___________________________________________________
Yahoo! Sorteos
Consulta si tu número ha sido premiado en
Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es