<spain-b5> (Fwd) B5 DVD Web

[carles at ci.ub.es]

On 3 Nov 2002 at 17:38, Fabio Aleman wrote:

> bueno, yo personalmente prefiero subtitulos a tener la
> version de chile... asi que que nadie le haga caso ;)
> mejor traduccion hecha por la misma gente que hizo la
> de las cuatro primera temporadas.

Le he contestado explicándole que preferimos un doblaje local, pero que gracias de 
todos modos por la info.
 
> Eso si lo del mono hay que decirlo,

El doblaje en castellano existente es stereo / surround; si respetan una mezcla 
razonable, no se oye nada mal (juzgando por la emisión en AXN,porque si lo oímos 
como se emitió por TVE, que aplica un compresor de sonido a toda su emisión, a ratos 
daba pena, entre distorisiones, "eses" sibilantes, etc...)

> y tambien lo de
> que en la region 2 hay fallos de pantalla ancha en el
> cielo se lleno de estrellas *sigh*, tendremos los que
> lo compramos ya vivir con eso. el mio no me ha
> llegado, pero se que hay gente aqui que la ha comprado
> (atraves de mi link xD gracias a los dos que lo
> hicieron), se nota mucho el problema?

Eps! Que es eso de un fallo? No me asusteis!!! Que la edicion de Zona 2 es la que 
tendremos aquí, sí o sí :) Explicad, explicad...


Carles
 _________________________________________________________________
| .---------.                               |                     |
| |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
| |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en Espa¤a! |   carles at ci.ub.es   |
| `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
| ---.  `|   |                              +---------------------+
| \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
|  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
|_________________________________________________________________|