Re: <spain-b5> Mass Drivers (Armas de destrucción masiva)

[evilteq]

> Creo recordar que lo comenté yo
> En inglés es "expendable" que quiere decir "prescindible"
> (ya que después de la plaga que arrasó la civilizacion Markab ya no
> era imprescindible ese punto de salto)
    Sí, era eso. Vale que cometan errores de traduccion con términos que no
están muy claros... pero ese (y el que digo luego) me lo dieron a mi en una
lista en 1º de BUP como "false friends" (palabras cuya palabra castellana
mas cercana no es la traducción).
    En "La llegada de las Sombras", Garibaldi le ordena al video que
"resuma", tras pararlo para hablar con el ranger. En ingles, el verbo
"resume" significa "continuar". Mira que es lamentable... si es que ni
pega...
taluego
    Víctor

___________________________________________________
Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito 
en http://moviles.yahoo.es