<spain-b5> "Se han acoplado"

[Alfonso de Terán]

>  Juan Angel me ha escrito a mi correo (dice que es
> miembro de la lista pero tiene algún problemilla)
> diciendo que puede que digan (refiriéndose a "se han
> acoplado") "lock on". No lo había pensado, y es
> lógico. Pero no conozco la traducción de lock on,
> para
> saber si se aproxima a la dichosa expresión :P

Según www.diccionarios.com

 - to lock onto.
1 - inseparable transitive verb (missile) seguir el
rastro de. 

Si habéis jugado a algún simulador de combate
(espacial o de avioncitos), os sonará mucho. No sé si
existe realmente una traducción correcta al castellano
(tal vez "fijar blanco"). ¿Alguien conoce a algún
piloto de combate?

Alf.

___________________________________________________
Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito 
en http://moviles.yahoo.es