<spain-b5> "Se han acoplado"

[evilteq]

>  Juan Angel me ha escrito a mi correo (dice que es
> miembro de la lista pero tiene algún problemilla)
> diciendo que puede que digan (refiriéndose a "se han
> acoplado") "lock on". No lo había pensado, y es
> lógico. Pero no conozco la traducción de lock on, para
> saber si se aproxima a la dichosa expresión :P

Significa algo asi como "fijar objetivo", que no tiene nada que ver con
"acoplarse".
Un dia de estos que tenga algo más de tiempo, os cuento la coleccion de
cagadas impresionantes de traduccion que hay en b5.

tahora
    evilteq

___________________________________________________
Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito 
en http://moviles.yahoo.es