Sobre SFX y jms

[Joaquín Hierro]

He encontrado hoy en la firma de un tío en las news la siguiente frase, 
presumiblemente atribuída a JMS. Creo que merece la pena.


JMS: "SFX is a fairly useless publication on just about every imaginable 
front. Never have so many jumped-up fanboys done so little, with so 
much, for so long."

Que en mi habitual traducción rápida quedaría algo así:

SFX es una publicación bastante inútil desde cualquier lado por el que 
la quieras mirar. Nunca tantos fans engrandecidos han hecho tan poco, 
con tanto (material), durante tanto tiempo.