<spain-b5> Desafio Total

[Xavier Gracia]

On Thu, 19 Jun 2003, Nuria Lopez Garcia wrote:

> Desafio Total es una serie ...

Tu mensaje me recuerda una cuestion que me ronda hace tiempo:

A quien diablos se le ocurrio traducir "Total Recall" por 
"Desafio total"????

El titulo ingles es perfectamente descriptivo del tema de 
la pelicula.  Habrian podido no traducirlo, o traducirlo por 
algo bastante mas razonable!

Y luego la version catalana hizo un completo seguidismo de 
la castellana!  Y tambien en la serie que comentas ...

Xavi