<spain-b5> Desafio Total

[Xavier Gracia]

On Fri, 20 Jun 2003, Angeles Ema Lopez wrote:

> > > "Desafio total"????
> >
> > "Rellamada total"? :O
> 
> Bueno, verás en inglés el verbo "to recall" significa 
> "recordar"... con lo cual lo de "Total Recall" vendría a ser 
> algo así como "Recuerdo Total"... 

"Recuerdo total" seria una buena traduccion, de acuerdo con 
el argumento de la pelicula. 
Pero si buscamos "recall" en diccionarios.com nos sale "memoria", 
e incluso pone un ejemplo en el que "total recall" se traduciria 
por "memoria perfecta" ... ahi tenemos un nuevo titulo para la 
pelicula.

> > Pero es lo de "Event Horizont" En vez de traducirlo
> > por "Horizonte de Sucesos" (por lo del agujero negro)
> > lo tradujeron por "Horizonte final".
> 
> Claro, pero ¿a que eso de "Horizonte de sucesos" rechina en 
> el oído, suena fatal? Entonces el traductor intenta traducir 
> de modo que suene bien y tenga relación con el contenido. A mí 
> esta traducción en particular no me parece mal, la verdad.

Creo que es mejor "Horizonte de sucesos" aunque pueda rechinar 
(a veces los fisicos podrian ser un poco mas creativos), pero 
en este caso "Horizonte final" podria ser una buena alternativa 
si se coresponde con el sentido del relato.

Sobre esto, recuerdo que la version catalana de "Star Trek: TNG" 
tradujo "wormhole" por un delicioso "cau de cucs", en lugar del 
mas prosaico "forat de cuc".  Creo que en este caso se consiguio 
respetar el sentido y la sensibilidad ...

> ... es un "false friend" y de los más típicos....  

Como es lamentablemente tipico traducir erroneamente los "billion" 
y "trillion" ... Hace poco "La Vanguardia" mencionaba en un mapa 
reservas de gas natural de ... trillones de metros cubicos!!!
Tambien en algunas paginas sobre "Babylon 5" he visto referirse 
a "billones" de humanos cuando deberian ser "miles de millones" 
(o, tambien, "millardos", como ha sido recientemente aceptado).

Xavi