<spain-b5> Desafio Total

[Angeles Ema Lopez]

Pero si buscamos "recall" en diccionarios.com nos sale "memoria", 
e incluso pone un ejemplo en el que "total recall" se traduciria 
por "memoria perfecta" ... ahi tenemos un nuevo titulo para la 
pelicula.

>>> Que suena mucho mejor, por cierto.


Creo que es mejor "Horizonte de sucesos" aunque pueda rechinar 
(a veces los fisicos podrian ser un poco mas creativos), pero 
en este caso "Horizonte final" podria ser una buena alternativa 
si se coresponde con el sentido del relato.

>>> Bueno, como sobre gustos no hay nada escrito... pues eso, sin embargo a mí horizonte de sucesos me suena fatal... yo creo que si pusieran ese título el 90% de la gente no entendería el significado... y en la película (perdona, la vi hace tiempo y no recuerdo a qué venía eso del "horizonte")  ... pegaría eso de "horizonte de sucesos"??

>>>Además eso de "event horizon" si no recuerdo mal, aparece en un capítulo de B5 o en el guión del capítulo... aquel donde Lyta está escaneando a un Ranger moribundo, ante el cual, al morir se abre, dice en inglés "un event horizon".... ¡ya me explicarás tú si traduces que "ante él se abrió un horizonte de sucesos"... !!! sin comentarios no?.... es que traducir no es tan fácil a veces....

Sobre esto, recuerdo que la version catalana de "Star Trek: TNG" 
tradujo "wormhole" por un delicioso "cau de cucs", en lugar del 
mas prosaico "forat de cuc". Creo que en este caso se consiguio 
respetar el sentido y la sensibilidad ...

>>> ¿Quieres decir que lo tradujeron como "cau de cucs".. y te parece bien? quizá no te he entendido bien.......Yo he  oído otra: que tradujeron "wormhole" como "agujero caliente"... que eso tiene delito también....


Pues nada.... que hay traductores peligrosos..... 

Saludos.

Ángeles

 




 



---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]