<spain-b5> Desafio Total

[Angeles Ema Lopez]

> >>>Además eso de "event horizon" si no recuerdo mal,
> aparece en un capítulo de B5 o en el guión del
> capítulo... aquel donde Lyta está escaneando a un
> Ranger moribundo, ante el cual, al morir se abre,
> dice en inglés "un event horizon".... ¡ya me
> explicarás tú si traduces que "ante él se abrió un
> horizonte de sucesos"... !!! sin comentarios no?....
> es que traducir no es tan fácil a veces....

Perdón, pero... ¿de qué hablas? No tengo ni idea :O

>>> Pues cuando muere el ranger, se ve como su "alma" se separa de su cuerpo y aparece ante él una especie de horizonte, puerta dimensional, o llámala equis... vamos, el túnel que se supone que atravesamos al morir..... y a eso le llaman en inglés "event horizon", que como digo y reitero, encontraría absurdo traducirlo como "horizonte de sucesos"....



Para un chaval joven y sin novia como yo no suena tan
mal xDDDDD (es la resaca, lo siento :P)

>> No pasa nada... a estas alturas una está curada de espanto.

Saludos

Angeles



=====
La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para que voten los guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
Últimas palaras de Warren Keffer: Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!

___________________________________________________
Yahoo! Sorteos - http://loteria.yahoo.es
Juega a la Lotería Primitiva sin salir de casa

Para desubscribirse, enviar un email a:
spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com



La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las 
Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así 
como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).






---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]