<spain-b5> Desafio Total

[Angeles Ema Lopez]

Y qué aporta el título de "Horizonte final"?
Porq tampoco dice nada de la película.

>> De la película no sé, pero por lo menos, semánticamente tiene más sentido, creo yo.... "horizonte final"  un poco como última frontera o algo parecido, el último lugar al que puedes dirigirte tal vez.... pero intenta darme una explicación de lo que podría querer decir "horizonte de sucesos"??? venga... un horizonte, un lugar a lo lejos donde ocurren sucesos? (ejem..)



Pero además, si el productor y el director creen q ese es un buen
título...Quienes somos nosotros (la distribuidora en España, me refiero)
para cambiar el título?

>> Es que hay títulos que en inglés, que es el idioma original del director y el productor, tiene sentido y suena bien, pero su respectiva traducción al castellano en ocasiones o no existe o es demasiado complicada....porque como ya he dicho en otro mensaje, no se puede traducir literalmente.... y por eso en los últimos años se ha optado por otra solución: no traducir el título, que en fin.... a veces es buena idea y en otras no... (sobre todo para el que no sepa pronunciar el título)....

>>Se me ocurre ahora un título, "Rip Curl" que aquí se tradujo con el horroroso nombre de "Le llamaban Bodhi" (la peli de surfistas de Keanu Reeves y Patrick Swayze)..... la traducción es horrorosa pero ¿cómo traducir el título original?... quizá "Ola mortal"....  



Me acabo de acordar de otra traducción inexacta.
No es muy mala, pero sí inexacta.
"Full metal jacket" es "Bala Blindada", no "La Chaqueta metálica"

>> Estás seguro de esa tradución? yo sin el diccionario encima diría que es más correcta "Chaqueta metálica".... si no es una frase hecha, "bala" en inglés es "bullet"... pero... si estás tan seguro...


;)


Saludos

cnn


Para desubscribirse, enviar un email a:
spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com



La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las 
Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así 
como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).






---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]