<spain-b5> Re: "Horizonte de sucesos"

[Angeles Ema Lopez]

"C.D." <magus at canariastelecom.com> wrote:
No has leído el libro Juanjo, el título es justo el ejemplo que usa Hawking
para explicar su modelo del universo, por tanto el título y su traducción es
correcta.

>>> Bueno, ahí está la labor del traductor bueno, en este caso por lo que parece. Ya que "In a nutshell" tendría un significado metafórico (el de "en resumidas cuentas") y otro literal (el de "en una cáscara de nuez").... el traductor ha visto que dado el contenido del libro debía traducirlo literalmente.

Por desgracia otras veces se hace de forma errónea...

Aunque me vuelvo a reiterar en mi opinión de que las traducciones literales, no siempre son correctas, muy al contrario, en la mayoría de ocasiones suenan rarísimas.

Angeles (translator-to-be)

----- Original Message -----
From: "J.J. Cabrejas" 
To: 
Sent: Sunday, June 22, 2003 11:03 AM
Subject: Re: "Horizonte de sucesos"


> Victor R. Ruiz dijo,
>
> > ¿Siendo (...) "El Universo en una cáscara de nuez" un par de
> best-sellers...? ;)
>
> Lo cual es, a su vez, otro error de traducción. "In a nutshell" es una
frase
> hecha que significa "en resumidas cuentas". "El Universo en una Cáscara de
> Nuez" es decididamente un título espantoso.
>
> No sé que hacemos estudiando/trabajando, deberíamos montar una cooperativa
> de traducción y desbancar a los "profesionales" actuales :-)
>
> Saludos,
> Juanjo
>
>
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>
>
>


Para desubscribirse, enviar un email a:
spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com



La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las 
Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así 
como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).






---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]