RE: Los subtítulos en castellano ¿son de Suramérica?

[J R A.]

Yo no conozco el "subtitulado neutro". Cuando en España comenzó el 
cine en "salas de arte y ensayo",(por años 60) que proyectaban en 
versión original y aforo limitado, mucho subtitulado provenía de 
Sudamérica. No habían empresas de subtitulado en España y hoy día no 
deben haber muchas, pues si se observan los créditos la subtitulación 
se encarga mucho en Francia.
Una cosa es el acento y otra el idioma escrito, donde las reglas de 
sintaxis son correctas en general, aparte de alguna palabra exótica.
El problema puede ser la no traducción de la jerga pseudocientífica. 
Pero Babylon 5, contiene mucha menos jerga. 
Arriésguese, compre alguna y nos lo cuenta.

--- En spain-b5 at yahoogroups.com, Esteban Benítez <warrenkeffer at y...> 
escribió:
> 
> Hola buenasss
> 
> 
>  Teniendo una conversación por MSN sobre Babylon con
> una persona que los compra en Inglaterra he mencionado
> que en EEUU traen subtítulos, y me ha contestado que
> será en mejicano.. No me había parado a pensarlo :P,
> yo soñando que en el futuro (cuando tenga perras) me
> compraría la quinta en esa zona y ahora resulta que
> los subtítulos pueden ser en el conocido castellano
> "neutro" (por cierto, nadie sabe de dónde ha salido
> ese término :P)...
> 
> Bien, ¿qué me podéis decir de esos subtítulos?
> ¿Alguien los ha visto? ¿Se nota mucho su origen? El
> principal problema del doblaje suramericano es el
> acento, pero aún así hay muchas palabras y frases que
> cambian, así que los subtítulos puede no ser tan
> benditos como yo pensaba :(
> 
> 
> Saaludos
> 
> 
> PD: un poco parada la lista ¿no? :P
> 
> 
> =====
> La avalancha ha comenzado, es demasiado tarde para que voten los 
guijarros.- Kosh, Embajador Vorlon.
> Últimas palaras de Warren Keffer: Aaaaaaaaaaaaaaaa!!!
> 
> ___________________________________________________
> Yahoo! Messenger - Nueva versión GRATIS
> Super Webcam, voz, caritas animadas, y más...
> http://messenger.yahoo.es