<spain-b5> RE:_�La_Corporaci�n?_513

[�ngeles]

¿"Corps" no es Cuerpo, Cuerpo Psíquico? Me ha
>sorprendido la traducción de los chicos de Cifirip el
>último capítulo de la quinta que han colgado: "La
>corporación es madre...", y no estoy seguro de que sea
>correcto o no.

Quizá sea debido a q "El cuerpo es madre, el Cuerpo es padre" suene 
un poco ambiguo...

>>>  Es el problema de siempre, que una lengua no se puede traducir literalmente. ¿Que tal vez lo correcto sería "La Corporación ...." ? pues sí, es lo más fiel... ya que "corps" abrevia "corporation" , pero suena a rayos, fatal... y ya que en toda la serie al Psi Corps se le ha llamado "Cuerpo Psíquico" creo que se tendría que ser fiel a la línea trazada. 

Ejemplos hay a montones... la película famosa que hay ahora y que en castellano se ha traducido como "El Día de Mañana", en inglés realmente es "The Day after Tomorrow" (= Pasado mañana)... y ¿a que no sonaría bien?

Ángeles



--------------------------------------------------------------------------------------------------- 
Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo sobre B5 en español)  
 
http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/

Apoyamos la campaña en favor del doblaje de la 5ª al español.
 
Y todo sobre el universo de JMS en: http://www.blogia.com/noticiasjms
---------------------------------------------------------------------------------------------------




















		
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Friends.  Fun. Try the all-new Yahoo! Messenger

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]