<spain-b5> Re:_'The_Gathering'_en_DVD:_Versi�n_de_1994!!!

[María Eugenia Sierra]

Digo yo... que estoy pensando. Si mi memoria no me falla el piloto poco antes de cuando TVE empezó
a emitir la serie ¿no lo editaron en VHS para videoclubs con un doblaje ligeramente diferente al
de TVE?
¿No será ese el doblaje que le han puesto?

Un saludo:
María Eugenia

 --- carles at catodic.net escribió: 
> Más cosillas (sorprendentes algunas):
> 
> La edición es, efectivamente, el montaje original con la BSO de Copeland; la calidad de 
> imagen y sonido me ha parecido bastante buena a primera vista, pero lo más chocante 
> de todo es que, aunque los actores de doblaje son los mismos en casi todos los casos, 
> la pista en castellano ES UN REDOBLAJE! Será muy difícil de detectar a menos que se 
> esté muy familiarizado con el audio castellano original de TVE, ya que es muy similar; 
> pero definitivamente, los diálogos tienen sutiles cambios, y al menos las voces de 
> Laurel Takashima y de la novia "camionera" del capitán son diferentes. Lo más curioso 
> de todo es que los textos que aparecen en los subtítulos corresponden a los textos que 
> se decían en el doblaje original que se emitió por TVE y AXN, pero difieren ligeramente 
> de los textos del nuevo doblaje.
> 
> Por cierto, Ángeles: la he comprado en El Corte Inglés a 20€. Seguro que se puede 
> encontrar más barata en alguna otra tienda; y si algunos de vosotros no teneis una 
> especial prisa, estoy convencido que de aquí a poquitos meses se podrá encontrar 
> mucho más barata; como mínimo, en el 3x2 que probablemente volverá a hacer El 
> Corte Inglés este verano ser podrá sacar a 13€ (junto con otras dos pelis, claro ;) ).
> 
> Anda que no está dando juego el lanzamiento, eh?  
> 
> 
> Carles
>  _________________________________________________________________
> | .---------.                               |                     |
> | |   ______|  Recolza Babylon 5 a Espanya! |    Carles Sanchez   |
> | |  |.--._    Apoya a Babylon 5 en España! |  carles at catodic.net |
> | `-.||_   `\  Support Babylon 5 in Spain ! |                     |
> | ---.  `|   |                              +---------------------+
> | \   `-'   /  Info: http://go.to/spain-b5                        |
> |  `-.___.-'   Lista de correo: spain-b5-subscribe at yahoogroups.com|
> |_________________________________________________________________|
> 
> 
> 
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>  
> Enlaces a Yahoo! Grupos 
> 
> Para visitar tu grupo en la web, accede a:
>  http://es.groups.yahoo.com/group/spain-b5/
> 
> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía 
> un mensaje en blanco a:
>  spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
> las Condiciones del servicio de Yahoo!:
>  http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html 
>  


		
______________________________________________________________________
Correo Yahoo! - 6MB, más protección contra el spam ¡Gratis!
http://correo.yahoo.es