<spain-b5> Traducciones en el pack de la primera temporada

[�ngeles]

--- Esteban Benítez <warrenkeffer at yahoo.es> wrote:
 
> Por cierto, no deja de ser curioso que cualquier
> subtítulo hecho por los fans (subxpacio, argenteam),
> omitiendo algunos que no ponen ni mayúsculas ni
> tildes, están mucho mejor traducidos que las
> traducciones oficiales. Y algunos hasta traducen de
> oído :P

>>>> Pues sí, es verdad... yy seguramente es porque
los aficionados que hacen estas traducciones, lo hacen
con mucho más interés por el detalle, y con más
conocimiento de fondo de las series. Normalmente los
aficionados se conocen de pé a pá la serie, y de qué
va. El traductor va a destajo, y tantas palabras tanto
cobra. Es así de triste.

saludos

Ángeles
> 
> 
> 
> 
> ---------------------------------------------------
> Mi página web sobre la serie Babylon 5: 
> http://i.1asphost.com/centauriprime
> 
> Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin)
> http://www.asshai.com
> 
> 
> 		
> ______________________________________________ 
> Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
> Nuevos servicios, más seguridad 
> http://correo.yahoo.es
> 
> 
> Para desubscribirse, enviar un email a:
> spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>  
> Enlaces a Yahoo! Grupos
> 
> 
>     un mensaje en blanco a:
>     spain-b5-unsubscribe at yahoogroups.com
> 
>     http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
>  
> 
> 
> 
> 

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 
Visita mi página = ESTRELLA NACIENTE (Todo sobre B5 en español)  
 
http://www.telefonica.net/web/bokanovski/estrellanaciente/

Apoyamos la campaña en favor del doblaje de la 5ª al español.
 
Y todo sobre el universo de JMS en: http://www.blogia.com/noticiasjms
---------------------------------------------------------------------------------------------------






















		
__________________________________ 
Do you Yahoo!? 
Yahoo! Small Business - Try our new resources site!
http://smallbusiness.yahoo.com/resources/