<spain-b5> Traducciones en el pack de la primera temporada

[Carles]

En/na María Eugenia Sierra Pérez ha escrit:

> Ya que hablamos de fallos célebres yo he descubierto uno espectacular e
> injustificado en La Guerra de las Galaxias (Episodio IV: Una nueva 
> esperaza)
> Con motivo de su salida en DVD aproveché para vérmelas en VOS y cual 
> fue mi
> sorpresa que cuando Obi Wan entrena a Luke y  acierta con a la bola 
> con el
> casco puesto dice algo así como "Pude ver a los lejanos". De hecho Han
> también habla de los "lejanos".
> Cual fue mi sorpresa al comprobar que la versión original los 
> "lejanos" son
> "The Ball". Estaban hablando de la bola que lanzaba los rayos en lugar de
> algo místico como los "lejanos". Sin comentarios.
> Sorprendentemente, el subtítulo en castellano estaba perfectamente
> traducido y hablabla de "la bola". Mi no entender.

Hablo de memoria, pero... no decía algo así como "I could see the 
remote"? Remote... Lejano...

Ya te digo, de memoria y hace tiempo que no veo la película, así que 
igual no tiene nada que ver.


Carles