<spain-b5> Traducciones en el pack de la primera temporada

[Esteban Benítez]

> 
> Hablo de memoria, pero... no decía algo así como "I
> could see the 
> remote"? Remote... Lejano...
> 
> Ya te digo, de memoria y hace tiempo que no veo la
> película, así que 
> igual no tiene nada que ver.


Es un fallo conocido. No he comprobado qué dice, pero
siempre que he leído sobre el error comentan "remote",
que será el nombre o abreviatura del cacharrito
dirigido a control remoto.

A mí me hace gracia uno de La Comunidad del Anillo:
"coged lo indispensable, viajaremos de día" En un
contexto clarísimo, traducen "light" como lijeros, con
lo que queda una frase sin sentido. Y hay más...
Seguro que en webs como www.eldoblaje.com se comentan
o hay artículos al respecto.

Pero bueno, paro porque esto puede dar para un
offtopic larguísimo :P :P


Saludos.



---------------------------------------------------
Mi página web sobre la serie Babylon 5: 
http://i.1asphost.com/centauriprime

Canción de Hielo y Fuego (George R.R. Martin)
http://www.asshai.com


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es